以色列华人女性：中国文化柔性传播实践者

　　中以建交22年来，经贸合作成果不断，民间交流也越来越频繁，到以色列定居、工作、学习和旅游的华人越来越多。华人女性在中以民间交流中扮演了越来越重要的角色。她们在自己的岗位上兢兢业业，在两国人民间搭建了沟通交流的桥梁。

　　丁履娟：六旬华侨的中国心

　　每次在以色列华人华侨联合会的活动上，都能看到一个活跃的身影，在舞台上带领大家唱歌跳舞，台下招呼各方来宾。她就是联合会的会长丁履娟。六十多岁的她积极组织各种文化活动，开学习班，为当地华人出钱出力，同时向以色列人宣传中国文化。她的工作得到大家的一致认同，赢得大家的爱戴。在以色列的华人都亲切地称她为“丁大姐”或“丁老师”。

　　丁履娟从1993年开始定居以色列，丈夫是犹太人，姓考恩，因此当地人也叫她另一个名字 “丁考恩”。丁履娟年轻时，系统地学习过幼儿教育学和音乐，曾经在国内当了12年的幼儿教师，还是市级业余文艺团体的演员。到以色列定居后，她到当地两个俱乐部当志愿者，开设中国歌舞学习班，宣传中国文化。

　　2006年4月，丁履娟在以色列特拉维夫市举办了第一个“中国日”，主题为“早上好中国！”她和朋友用书画、手工艺品等具有中国特色的装饰品布置场地，带领学生表演中国歌舞，和当地人一起吃饺子……每一次活动都在当地引起很大反响。至今，丁履娟前后共组织了六次“中国日”活动。像2009年9月，为庆祝新中国成立60周年，丁履娟为举办“中国日”活动，自己出资购买活动所需物品，亲手缝制表演服装和道具等。

　　丁履娟的工作得到中国驻以色列大使馆的认可，2011年使馆送给她12个腰鼓。为此丁履娟专门回中国学习打腰鼓，再回到以色列组织开设腰鼓班，教以色列人跳腰鼓舞。她还开设裁缝班，教学生制作缝制中式演出服和传统服装等。她积极支持驻以使馆的文化交流工作，为使馆妇女小组排练节目，组织她的演出队支持使馆活动。

　　此外，丁履娟每周到慈善机构和医院当志愿者，给病人喂药喂饭，陪病人聊天，逢年过节为病人表演，为到医院治疗的中国劳工提供帮助，为他们当翻译，教他们简单的希伯来日常用语。

　　王颖：中以企业联姻的“红娘”

　　王颖在以色列出口与国际合作协会任中国市场项目经理，为目标市场是中国的以色列出口商提供咨询服务与商机，促进中以两国企业间的交流与合作，增进两国企业对彼此商业文化的了解。

　　她介绍说，平时需要做大量的信息采集工作，为企业提供及时有效的信息。此外，还组织并接待各领域的商业代表团，在国际性的展览设置国家馆，随时与企业沟通，了解具体需求，为企业提供咨询服务。

　　王颖每天都收到大量的邮件和电话，不少企业把她当成“中国问题顾问”，常常找她出谋划策。王颖在出口协会已经工作了三年多，她非常喜欢这份工作。她笑着回忆说，曾经有一家以色列的化妆品公司因为进军中国市场，想起个中文名字，请她提建议。她认为名字应该结合产品特点，她给企业想了几个名字，并且发给国内的商务馆员，让他们提意见。还有一次，有个企业想拍一个针对亚洲客户的宣传片，邀请她出镜。

　　王颖拿着一本制作精美的手册骄傲地说：“我在协会做的第一件事就是介绍以色列各行业概况的中文手册和设计制作协会的中文网站。这里的内容是我们做了大量的信息搜集后总结归纳整理出来的。通过图表、数据和文字结合的方式简单明了地介绍以色列的投资环境、经济发展情况、技术优势以及各个创新行业的情况等。”

　　对于中文网站，王颖认为是向中国介绍以色列最重要的窗口。她和同事从零开始，从页面设计、内容到推广，做了大量的工作，力求以最适合中国读者阅读的方式呈现。

　　为了保持信息渠道的畅通，王颖和同事通过搞研讨会、请专家做讲座等方式为以色列企业解读中国的法律法规和最新的政策走向，帮助企业更有针对性地做产品推广，开拓中国市场。王颖还会针对中国企业的需求，为他们做资料搜集，提供以色列相关企业名录，为他们寻求合作伙伴。

　　对王颖而言，工作中遇到最大的困难是两国的文化差异，双方有各自的办事方式，沟通的过程中很容易出现问题。王颖认为她所做的事情就是牵线搭桥，把各方资源集合起来，再有针对性地放出去。在其中沟通协调，消除误解，从而促成中以企业的合作。王颖常常在社交媒体发博文，分享自己在工作中的一些心得体会。

　　谈到如何兼顾家庭和事业时，王颖感慨地说非常难。儿子还不到一岁，王颖希望能有更多的时间陪他，但是有时候因为工作的关系，实在无法分身。

　　三年前，王颖因为一个很偶然的机会来到以色列出口协会工作，但是她认为偶然中带有必然。中以之间的商业交流越来越频繁，以色列对中国人才的需求也将越来越大。过去很多以色列企业更愿意请会说中文的以色列人，但是她相信，越来越多的企业和机构会意识到请在以色列生活的华人更有利于开拓中国市场，因为他们更了解中国客户的需求、办事方式和商业文化等。王颖对华人在以色列发展的前景很有信心。(李晶晶)