美新州三成非入籍移民就医难 院方竖普通话提示牌

　　中新网7月2日电 据美国侨报网编译报道，在新泽西州，由于移民与初级健保机构存在语言沟通障碍，非入籍移民很难获得合适的医疗措施。

　　据“新泽西焦点网”(NJ Spotlight)30日报道，新泽西州相关机构已要求医疗专业人士接受培训，解决文化与语言障碍造成的病患就医困难问题。另外，一份最新报告建议，新州医疗学校应该招募更多双语学生。

　　罗格斯卫生政策中心(Rutgers Centers for State Health Policy)6月公布的报告指出，非入籍移民(包括非法移民与获得绿卡却未入籍的居民)与其他居民(包括入籍移民与本土公民)在就医沟通与就医时间方面存在较大差距。

　　报告显示，过去两年的时间里，只有8%的美国本土出生居民生病没有就医，而对于非入籍移民来说，该数据为29%。同时，在就医的非入籍移民中，41%的人表示曾遭遇语言障碍。遭遇语言障碍的移民患者数量是本土出生的居民的3倍。这些困难包括不能理解健保人士使用的词语，或者听不懂健保人士的口音。

　　罗格斯中心主任岳厄尔•坎特(Joel Cantor)表示，除了语言障碍，在美国居住时间太短也使移民很少前往初级健保机构。

　　事实上，医院可以通过配备临时医疗翻译人员解决语言障碍，但康托尔认为，这不是最好解决方案。在康托尔看来，最好的解决方案是在医疗室安排专业医疗翻译人员，该类人才能够最大程度地解决病患的困惑。

　　目前，新州一些医疗系统已经增加了双语工作人员。新布伦瑞克(New Brunswick)罗伯特伍德约翰逊大学附属医院(Robert Wood Johnson University Hospital)推行的社区卫生促进项目一直在培养医院专业翻译人才。

　　项目总监玛利亚姆•莫塞德(Mariam Merced)指出，移民经常面临没有医疗保险和儿童健保的问题。“很多移民工作时间较长，就医对他们来说很浪费时间。如果不去工作，他们就会被扣工资。这也成为移民就医难的原因之一。对于一些非法移民，他们不敢就医的主要原因还包括不想暴露身份，因为暴露身份可能导致自己被驱逐出境。”她说。

　　莫塞德的项目为医务人员提供40个小时的交流培训。另外，罗伯特伍德约翰逊大学附属医院还提供多语种提示牌，包括印度语、吉吉拉特语与普通话。(王青)