希腊文化之旅：来雅典找雅典娜

　　当命运某一天把你空降到雅典，很快就会有人告诉你，这座城市是以智慧女神“雅典娜”的名字命名的。在希腊语里，“雅典”和“雅典娜”的拼写完全相同，只是重音有别，19世纪德国古希腊语研究大家罗贝克(Lobeck)提出，“雅典”的词源来自古老的词汇花卉。那雅典娜应该是“花女神”了(这可是我个人的推断)！在中国，很难考证是哪个世纪的哪位传奇翻译家给这座城市挑选了“雅典”这两个汉字；这样一来，她就有了“典雅”的隐喻。

　　公元前5世纪，雅典的确辉煌“典雅”了一个时期。雅典城邦连续三次战胜了波斯大军的入侵，把古希腊历史带进“古典时期”。伟大的雅典政治家伯里克利主持并点将，在卫城上建造了流传千古的古典风格建筑，其中以雅典娜神殿—帕特农(贞女)神殿最为壮观。苏格拉底是伯里克利时代的思想家，想必他都亲眼目睹了那座完美建筑的竣工。那时的雅典，是希腊世界的文化艺术中心，柏拉图学园、亚里士多德学园也相继诞生。后来，西方学者一致推崇，将“雅典”定性为“西方文明的摇篮”。

　　雅典与“典雅”还算搭界，而“雅典娜”就不同了，她是个女战神、“花木兰”。公元前8世纪，古希腊诗人赫西俄德在《神谱》中称雅典娜为“执神盾的明眸女神”。她执的盾牌是主神宙斯的，叫做埃癸斯，有刀枪不入的功能；盾中心镶嵌着蛇发女妖美杜莎的头(传说谁与美杜莎对视，她的毒眸就会立刻把谁变成石头)。“明眸”一词是大翻译家杨宪益先生翻译荷马史诗《奥德修纪》时敲定的；荷马史诗中频繁出现的、描写雅典娜的原文是“长着猫头鹰眼的女神雅典娜”；杨先生觉得这么直译有损雅典娜的形象，而译为“枭目女神”又没几个人能看懂，于是就选了个意译：“明眸的雅典娜”。

　　猫头鹰的确是雅典娜的标志。在古希腊，战争期间如果能见到活着的猫头鹰，常被看作是胜利的吉兆。公元前480年，雅典人在萨拉米斯海域大败波斯舰队，赢得了希波战争的第二次重大胜利；就在次年，也就是公元前479年，雅典城邦铸造了猫头鹰图案的四德拉克马钱币，它通用到公元前454年。公元后2002年，欧元区再次选用这个图案铸造了希腊的一欧元钱币。如果你细心观察，猫头鹰右肩的上方有一个新月标志，它代表猫头鹰的特性，即夜行性飞禽，是智慧的象征。当你发现，自己手里也捧着这样一枚钱币的时候，雅典娜便迅速穿越时空，把古人的问候传递到你的手上。傍晚，坐在卫城圣山的岩石上，瞭望星空和明月，阿提卡的微风把橄榄树和针松树的馨香吹入遐想；雅典娜似乎就在你身旁，保护着你。

　　钱币上的橄榄枝是神话中说的雅典娜带给雅典人的大礼。当雅典娜与海神波塞冬争夺雅典城的保护权时，她带来了象征和平与繁荣的橄榄树，而波塞冬用象征海上势力的三股神叉在卫城山上扎出一眼咸水泉；以农业为主的雅典(农民)心向和平与富足，于是就选雅典娜作了城邦的保护神。尽管波塞冬败北，雅典人出于航海安全的需要对他也特别尊崇；他们在距雅典以南六十公里、阿提卡半岛的海角苏纽为海神波塞冬建了一座大型的海神殿。“雅典娜和波塞冬”争夺雅典保护权的神话故事在公元前432年被制作成大型群雕，安置在卫城上的帕特农雅典娜神殿的西山墙顶上；而东侧山墙描写的是“雅典娜出世”。

　　雅典人对雅典娜的崇拜集中体现在专为雅典娜庆生举行的“大型泛雅典人节”上，这个传统节日始于公元前566年，四年一度。帕特农神殿的雕带上描写的就是这一节日庆典的盛况，目前在新卫城博物馆三楼展出。节日期间，除声势浩大的游行外，也举办体育竞技赛会。1896年，第一届现代奥运会在雅典举行，比赛场地的就是前古代雅典的“泛雅典体育场”，也被称作“大理石体育场”。2004年，雅典终于喊出奥运回家“Welcome Home！”(欢迎回家！)的口号；为了那一声激情呐喊，希腊人现在还在还债。有人大胆设想，每届奥运会都应该在雅典举行，吉祥物也永远是雅典娜和阿波罗。似乎只有这样，体育竞技精神才能与它的发祥地接轨，永不变质。

　　如今的“大理石体育场”是一年一度的“雅典马拉松赛”终点，这个赛事每年11月的第二个星期日举行。

　　雅典新卫城博物馆里有12个雅典娜形象，它们被巧妙地运作为一个名为“寻找雅典娜”的儿童游戏。小朋友们拿着贴纸在博物馆里到处找，找到一个雅典娜，就贴一个贴纸。在这些雅典娜形象当中，最著名的当属一块西方艺术史上有榜的《哀悼中的雅典娜》浮雕；它制作于公元前460年，1888年在卫城上的考古发掘中被发现。这个雅典娜低头望着一块墓碑，从表情到姿态都流露出忧伤和思虑。

　　热爱希腊和雅典的外国人统统被称为“热爱希腊人士”，世界上这类人士以英国诗人拜伦最为著名。拜伦于1810年来到雅典，爱上了一位12岁的雅典少女；在他离开的时候，写下了爱情诗作《雅典的少女》。尽管拜伦最终没能与这位雅典少女结上姻缘，而那句“雅典在紧抓着我的心和魂”的诗句成为他热爱希腊文明的佐证。雅典人为了感谢这位支持希腊独立的超级“热爱希腊人士”，在雅典市中心为他树立了一座纪念雕塑，上面用希腊文写着：希腊于拜伦。 (摘自：希腊《中希时报》/乂昔)