俄罗斯侨领为家乡南京“正名”

　　中新网莫斯科8月13日电 题：俄罗斯侨领为家乡南京“正名”

　　从现在起，人们在查看莫斯科谢列梅捷沃国际机场航班信息显示屏时，南京的俄文译名已不是前段时间显示的Наньинг(音为南因克)，而是改成了正确的名称Нанкин(音为南京)。这一改变，中国华侨在期间起了重要作用。

　　今年6月14日，奥伦堡航空公司一架波音777-200型客机从南京起飞，直飞莫斯科。这标志着江苏首条南京—莫斯科客运航线正式开通。对此，俄罗斯中国和平统一促进会秘书长、俄罗斯华侨华人青年联合会会长吴昊非常高兴，因为他本人就是出生在南京的。吴昊认为，该航线开通后，使南京及至江苏与俄罗斯之间的经贸合作和人文交流更为便捷，自己回家探亲也不必绕道北京或上海转机了。但本月2日，吴昊在查看机场官网航班信息时，竟意外地发现始发地南京被误译为Наньинг(音为南因克)。吴昊当天就在自己的微信朋友圈上晒了截屏，并发出了“我不是醉了，而是着急了”的感慨。

　　在随后一周中，吴昊总是惦记这此事：这么权威的一个信息平台、每天受到这么多人关注的大屏幕，在传递着一个错误的信息，这不仅给广大旅客带来了不便，而且家乡被张冠李戴，自己岂能坐视不管？8月7日，稍有空闲的吴昊立刻给奥伦堡航空公司总经理发去邮件，就南京译名错误一事提出了疑问，并希望尽快予以更正。8月12日，吴昊收到了该公司新闻发言人奥夫钦尼科娃女士发来的感谢信，表示该意见已转给谢列梅捷沃机场的同事进行核查并会立即改正。

　　在接受记者采访时，这位今年3月刚刚荣获“2014年最佳俄罗斯文学翻译奖”的俄罗斯侨领表示：“很高兴为家乡作了一点小事”。吴昊认为，作为身在海外的华侨华人，在一带一路的建设中不就应该起到为中俄两国消除误解、增进共识的桥梁纽带作用。(完)