“牟取”跟“谋取”的区别

　　杜老师：

　　汉语中的“牟取”跟“谋取”意思很接近，我常分辨不清。请您解释一下。谢谢。

　　澳大利亚　许尤虎

　　许尤虎先生：

　　“牟取”跟“谋取”都包含“设法取得”的意思，但两者在使用上有差别。“牟取”带有贬义色彩，一般指用不正当的手段取得名利。例如：

　　(1)不能用这种方法来给自己牟取好名声。

　　(2)他们利用这种欺骗性很强的手段从中牟取暴利。

　　(3)盗版行为严重侵犯了著作权人的利益，是牟取非法利益的行为，必须予以打击。

　　“谋取”是中性词语，涉及的事物除了某种利益外，还可以是职务、职业、生存、发展、幸福等。一般有两种用法，一种是指用不正当手段图谋私利，另一种是指用正当手段取得某种合法利益。另外，两个词语比较起来，“牟取”的书面色彩要比“谋取”重些。下面举几个例子：

　　(4)他是一个为了谋取非法利益铤而走险的罪犯。

　　(5)只顾谋取企业的经济效益，不考虑对环境的破坏，是不道德行为。

　　(6)毕业后他四处奔走，谋取职业。

　　(7)我们的工作是为人民谋取利益，为广大群众谋取幸福，所以，欢迎大家提意见和建议。

　　如果某文中“牟取/谋取”的对象全都是不合法或不合规定的，那么，可以用“牟取”，也可以用“谋取”，但是应当注意前后一致。如果该文要特别强调其不合法、不合规定的性质，可选用“牟取”。

　　如果某文中“牟取/谋取”的对象有的是不合法规的，有的是合乎法规的，那么，宜用“谋取”，不宜用“牟取”。当然，也可以在该文中分别处理：对合乎法规的，用“谋取”；对不合法规的，用“牟取”。(《语言文字报》原主编　杜永道)