英国哈里王子从军10年将退役 拟服务伤病军人

　　美国《时代》周刊网站3月17日发表文章，题为《哈里王子需要一份新工作》，作者为梅甘·吉布森，全文编译如下：

　　30岁的王子从军10年后退役，正在寻找新的工作。

　　肯辛顿宫17日在一份声明中证实，这位30岁的王室成员将结束10年的军旅生涯。其间，哈里获得了驾驶“阿帕奇”武装直升机的资格，并曾两赴阿富汗战场。当他今年6月退役时，这位王子将“积极考虑其他更为长久的工作机会”。

　　哈里在上述声明中表示：“服役10年后，从陆军退役真是一个艰难的决定。有机会从事非常具有挑战性的工作并在这一过程中遇到了许多很棒的人，我觉得自己非常幸运。”他补充说：“我在考虑今后的选择，而且对各种可能性真是感到很兴奋。当我的人生告一段落后，我会直接翻开新的篇章。”

　　哈里是多家慈善团体的资助人，已经做了一些定额志愿服务工作，这有可能变成他长期从事的职业。

　　王子今年夏天将用一部分时间在非洲与当地的环境保护专家一起做义工，并花时间学习生活在撒哈拉以南非洲的当地居民如何采取措施保护自然资源和野生动植物。

　　接着，他将从非洲返回伦敦，在那里为英国国防部的“能力恢复”计划义务工作。该计划旨在为伤病军人提供支持。他还将继续与伦敦守备区伤残军人康复保健处的军官一起工作。他自去年以来一直与给予和接受身心护理治疗的人们共事。肯辛顿宫介绍说，这一工作“将让他能够继续学习有关整个康复保健过程的知识，具有相关学识技能，从而在今后继续为受伤和生病的男女军人提供支持”。

　　与老兵一起工作对哈里而言是有意义的。他2014年筹备了“不可战胜”运动会——一场为受伤的男女军人举办的运动会。哈里在17日发表的声明中透露自己计划继续举办上述运动会，并表示他决心要“确保接下来的几届‘不可战胜’运动会与上一届一样令人惊异”。

　　找到一份合适的工作对王室成员而言具有挑战性。对一名想要躲避王室成员出席正式场合和出国访问等满满的行程安排的人，以及一个有着“聚会男孩”名声的人来说尤为如此。过去和现在都有许多王室成员与慈善团体一起工作。哈里已故的母亲戴安娜王妃尤以参与慈善事业而闻名于世。她生前曾是100多个慈善团体的负责人或资助人。与之类似，剑桥公爵夫人凯特也是多家慈善团体的资助人，其中包括东英吉利儿童安养院和国家肖像陈列馆。然后还有哈里的哥哥、剑桥公爵威廉。威廉已经选择了服务性工作。服役7年后，他目前正在做救护直升机驾驶员，在剑桥和诺里奇地区工作。

　　无论哈里最终选择何种工作，他都不得不将其与自己作为一名王室家族成员的终身使命相互平衡。王子清楚这一点。肯辛顿宫说，哈里将继续辅佐他的祖母——女王伊丽莎白二世，代表她出席一些官方活动，包括今年5月对新西兰进行的访问。