印媒：中国想要重拾霸权 把强大印度视为障碍

　　《印度快报》5月9日文章，原题：当莫迪先生前往中国时 通常认为，中国和印度正陷入一场零和战略竞争。中国想要重拾霸权，把强大的印度视为障碍。印度则以南亚无可争议的地区领袖自居，视中国任何欲主导亚洲的企图为威胁。

　　确实，两国在地缘政治上暗中较劲，互相牵制对方。但这并不能反映两国关系的全貌。

　　两国领导人成功做到“边走路边嚼口香糖(意即不会顾此失彼——编者注)”，这可能是印中关系最显著的方面。尽管印中对亚洲地区秩序构想矛盾、战略上互相猜疑且视对方为威胁，但两国成功使战略竞争处于控制之下，并拓展了可以合作的领域。德里和北京一直努力搞好关系，这从双方高层互访的频率就可看出。下周莫迪总理抵达北京时，将是印度总理12年里第4次访华，同一时期德里迎来6次中国领导人的访问。

　　显然，如果战略竞争充满对抗和不信任，就不可能精心营造出此类表象。对印中领导人微妙平衡术最具说服力的解释是，双方无人想要意外卷入一场可能毁掉经济发展、代价高昂的战略冲突。

　　避免冲突就需要两国最高领导人持续关注。两国都有庞大官僚体系，按照各自的方式和计划运转。缺少协调或沟通，常导致可加剧不信任甚至引发意外对抗的行为。高层访问的一个功能是最高领导人了解双边关系的主要突出问题，从而对久拖不决的问题作出决定。这就为推动两国关系向前迈进制造了积极势头。

　　显然，莫迪此行消除不了两国政治精英头脑中根深蒂固的战略猜疑。但在这个困难的领域也可能取得一定进展。这里可以确定两个必要的具体步骤。中国必须打消印度对其雄心勃勃的基建计划的怀疑。反过来，中国领导人担心印度成为美国制衡中国的卒子，莫迪应平息这种担忧。另一个具体步骤是恢复停滞的边界谈判。如果莫迪访华在该问题上实现突破，那么他此次中国之行将载入史册。(作者裴敏欣为美国克莱蒙特·麦肯纳学院凯克国际战略研究中心主任，陈俊安译)