冲绳知事访美前开记者会 誓言绝不许美新建基地

　　近日，驻日美军普天间基地搬迁问题引起了不小的风波。据日本THE PAGE网站5月20日报道，日本冲绳知事翁长雄志在访问美国前，于20日召开记者会，并在会上誓言，决不允许美军在冲绳新建基地。

　　翁长雄志20日参加了在东京外国特派员协会举行的记者会。一直以来反对普天间基地向边野古搬迁的翁长表示，定于本月末的访美期间，他将向美方表明“绝不允许在边野古地区建造基地“的意向。

　　在记者会现场的讲台两侧，翁长向大家展示了17日举行的县民大会的现场情况以及进行报道的当地报纸宣传版面。在此次县民大会上，共聚集了3.5万余人，他们希望美日政府调整将普天间基地搬迁至边野古地区的想法。

　　翁长认为，边野古地区有儒艮等海洋动物，且多珊瑚礁，加之知事的权限和市长的权限毫无关联，“在那里填海造陆建设基地是很可怕的工作。在边野古建造基地并没有那么简单”。同时，像17日的县民大会一样，当反对建设新基地的县民在边野古地区聚集数千人时，“海上保安厅和警察机动队伍要制止也是很难的”。翁长向大家讲述了冲绳县面临的切实状况，并表示将在月末访美时“向美方传达绝不允许新基地建设”的想法。过去曾担任自民党冲绳县连干事长的翁长表示：“我可以理解美日安全保障的重要性，但更希望能够再一次进行更高品格的考虑。”

　　当边野古搬迁方案遭到否决时，针对日本政府一方面想稳固强化普天间基地的解释，美国专家拉姆斯菲尔德过去曾评价普天间是“世界上最危险的基地”，并抛出“那么危险的基地最终能够得以稳固吗？”的质疑。

　　报道称，冲绳是日本在太平洋战争中唯一一个陆地战场，死亡人数达10万人以上。在这种情况下，战后签订的“旧金山和约”中规定，将冲绳置于美国的管理下来换取日本的“独立”。翁长表示，“冲绳曾被抛弃过，现在又面临着将被日本本土抛弃的恐怖局面”，这代表了冲绳人民目前的心境。

　　冲绳的将来并非只是设立基地，翁长强调：“我们一直在践行作为‘和平缓冲地带’的梦。”(实习编译：刘蔓 审稿：王欢)