台生考英文 四面八方译成“four面eight方”

　　中新网1月24日电 据台湾《中国时报》报道，台湾2014年大学学测英文作文要学生看图说故事，反思青少年过度使用3C产品的现象。阅卷召集人、台湾铭传大学应用英语系教授张武昌认为，有些考生中英夹杂，把“四面八方”译成“four面eight方”，“油门”翻译为“oildoor”，令阅卷老师啼笑皆非。

　　张武昌说明，“四面八方”通常是翻成“from all sides”，但必须搭配上下文，如果依这名考生想表达的意思，应该写成“look for traffic in all directions”。至于“油门”的专有名词是“acceleration pedal”，“踩油门”这个动作则写成“step on the gas”。

　　张武昌指出，为免城乡差距，若考生不会写移动电话“cellphone”或智能型手机“smartphone”没关系，只要能够把图意表达清楚就可以。他观察，还没看到考生能写出低头族“phubbers”或低头现象“phubbing”。

　　有考生中英夹杂，考英文作文还写中文“叭叭叭”，并且写了“oildoor 踩到底”、“撞 the man”，甚至在结语提到，“we must 专心 look four 面 eight 方(我们必须专心观看四面八方)”，令阅卷老师啼笑皆非。