韩端向俱乐部交退役申请 未来计划不做教练(图)

　　挥一挥衣袖，带走的是球迷的挂念和问候。针对近来有关递交退役申请的传闻，中国女足的标志性人物韩端昨天证实：“累了，不想再继续足球生涯了，现在该是决定的时候了，我要好好陪陪家人。”

　　身心俱疲伤病严重

　　2011年奥运会预选赛，中国女足出局后，韩端正式退出国家队，回大连实德征战女足联赛。她说：“退役的想法早就有了，但球队很困难，我不忍心那时离开。前段时间比赛打完，我觉得到了说再见的时候了，心里觉得非常累，早晚也要退役。我该换一种生活了。”

　　据了解，多年征战的韩端腰伤非常严重，每次训练和比赛完她都要扶腰疼上很久。经医生诊断，韩端患有严重的腰椎间盘突出。对于韩端退役，大连实德女足则希望韩端能再斟酌一下，哪怕先给她放个长假。不过，韩端坚持自己的想法，“如果中国女足能打今年的奥运会，我会留下，但遗憾的是……下届奥运会还要等4年，太久了。现在大连队成绩不错，一批小将成长得很快，我仔细想想，觉得是时候退了”。

　　未来计划不做教练

　　对于未来的安排，韩端说：“现在还不方便透露，但请大家放心，即使离开了，我的心也永远在绿茵场上。无论将来做什么，生活总要继续，我觉得我很可能不会从事教练工作。”

　　在媒体报道韩端打算挂靴后，韩端的微博火了起来。昨天下午，她特意回应：“有这么多关心、支持我的球迷，真的好开心，准备退役只是身心俱疲，想寻找一种全新的生活，希望大家理解！偶尔还会踢踢球，因为做出这样的决定，并不是一件容易的事情，无论我走到哪里，都会记得你们这群可爱的朋友。”

　　目前，韩端在大连开了一家足球餐馆。开业以来客流不断，有人是冲韩端来的，有人是冲足球氛围来的。对于生意，她说：“(晚)9点之前是粤菜馆，9点以后是酒吧，希望大家多光顾。”

　　队友教练皆感惋惜

　　在得知韩端打算退役的消息后，她的队友和教练都表达了惋惜之情。

　　马良行一直很喜欢韩端，“她是一名非常出色的前锋，训练很刻苦。女足在中国发展不易，韩端这批队员很争气，我很高兴有机会曾是她的教练”。

　　作为曾经的队友，张艳茹目前远在瑞典联赛效力，她对韩端感到遗憾，“端姐一直是我们的榜样，场上她用进球帮助全队，场下给了我们很多关心和帮助，她的退役对于中国女足运动来说绝对是一个损失”。

　　昨天凌晨，正在美国拉练的中国女足1比4负于美国女足，主教练郝伟越洋送上祝福，“我能理解韩端的选择，她为中国女足做了这么多年的贡献，大家都看在眼里。在中国，从事足球运动不容易，女足更不容易，韩端值得我们学习”。

　　□人物

　　作为中国女足和大连女足的绝对主力，韩端历经马良行、商瑞华、王海鸣、李霄鹏等多位中国女足主帅，一直为中国球迷所关注。1983年出生的她身高1米70。虽然身高不算很高，但头球突出，身体强壮，是典型的门前冷血杀手——射门精度及门前把握机会的能力都很突出，背身拿球、助攻的能力也很强。

　　2000年，韩端首次入选国家队，获得“黑美人”的外号，每届国家队主教练都很喜欢她，代表中国女足获得过多项荣誉，其中包括2006年亚洲杯冠军。

　　本版采写本报记者郑小龙