中国男篮将帅闹矛盾？ 回应：换翻译属正常调动

　　在距离男篮亚锦赛开战只有不到两周之际，一次非“战斗人员”的调整却引发了外界对中国男篮将帅失和的猜疑——随着现任翻译单正灏被前国家队翻译郭维盛所替代，关于中国男篮将帅失和的传闻也随之出现。虽然中国男篮在17日下午就此事进行了辟谣，但在如此敏感的时刻，中国男篮这次人员调整却被视为一个微妙的信号。

　　翻译换人引发外界猜疑

　　中国男篮此前作出一个看似不起眼的调整：紧急征调上海男篮的翻译郭维盛入队，原翻译兼录像分析师单正灏转为专职录像分析工作。而据部分媒体猜测，此次调整的原因是由于对主帅扬纳基斯的铁腕风格心生不满，中国男篮有多名队员、特别是老队员，与扬帅之间的关系出现了紧张状态，篮协决定更换翻译，以便改善将帅之间的沟通。

　　对于此次翻译的更换，中国男篮的领队张雄给出的理由是：“小单原来的本职工作就是录像分析，只不过因为去年(伦敦)奥运会受到名额所限，所以才由他身兼二职。从目前的情况来看，他一个人要胜任两份工作，难免有照顾不周的地方。接下来国家队的比赛任务比较繁重，所以领导还是决定把小郭给调回来，两人各司其职，这样可以提高工作效率。”不过，对于这样的解释，外界似乎并非完全接受，特别是在男篮备战的关键时刻，作为主帅和队员之间沟通桥梁的翻译突然被调换，这难免让人产生联想。而17日下午，微博上一条所谓“单正灏在微信上的吐槽”则更加剧外界的猜疑：“尼玛，来了两个月，到现在朱芳雨叫什么都不知道。只知道易建联叫NBA，还好意思赖我。”这条指向明显的微博的出现，也再次将中国男篮将帅沟通不畅的问题推到了风口浪尖。

　　针对愈演愈烈的传闻，中国男篮17日发表声明回应，称男篮更换翻译完全是因为正常的工作调动：“首先需要说明的是主教练与队员之间关系融洽，所谓‘队员与扬帅关系紧张’的说法完全是无中生有。亚锦赛备战已进入关键阶段，对手录像资料的收集和技术分析等工作任务艰巨，有关人员由身兼两职(翻译兼录像分析)转为专职录像分析是根据队伍备战工作计划和工作需要而作出的一次正常岗位微调。”

　　“沟通不畅”考验耐心

　　自扬纳基斯上任以来，其铁腕治军的风格就一直成为外界关注的焦点。而和他的前任邓华德相比，扬纳基斯在训练中的最大不同就是对所有球员一视同仁，无论是功勋老将还是年轻球员，在扬纳基斯手下都没有任何特权和照顾。不过，也正是由于扬纳基斯的铁腕治军才导致他和一些老队员之间出现“沟通不畅”的问题。

　　早在扬纳基斯上任伊始，就一度爆出由于其训练强度过大，导致一些老队员出现过劳伤病，从而引发老将对于扬帅训练方法不满的消息。而据熟悉中国男篮的人士透露，扬纳基斯在训练中也一直延续他一视同仁的风格，即便是像王治郅和朱芳雨这样的老将也没有例外。以这些老将的身体状态，要想在训练中达到扬帅的高要求则有些勉为其难，而一旦“沟通”再出现问题，也就难免会出现失和的可能。

　　对于扬纳基斯而言，他在训练中的铁腕风格既是尽快树立权威的需要，也和他所要打造的战术体系有关。在扬帅的战术体系中，强调防守一直就是其立队之本，而要想达到扬帅在防守上的要求，球员在场上的移动和对抗就势必要达到一个很高的强度。在之前的热身赛中，哪怕是队员出现一次疏忽和失位，扬纳基斯都会立即换人，其对细节和注意力的重视可见一斑。对于不少老队员而言，这样的要求在心理和身体上显然还需要一个适应过程。

　　此外，和前几任主帅相比，扬纳基斯在人员使用上也存在着很大不同，在之前的热身赛上，扬纳基斯大面积使用年轻球员，高频率地轮换阵容，使得外界对其核心阵容的人员名单一直难以猜测。扬纳基斯在谈到亚锦赛名单时，也曾经半开玩笑地表示，目前只有易建联是唯一确定的人选，这无疑也加剧了部分老将的危机感。

　　其实，在这场由翻译换人引发的风波中，篮管中心的角色和态度也至关重要。篮管中心如果一定要按合同要求扬纳基斯必须在亚锦赛上夺冠，那扬帅势必针对亚锦赛采取相对“短视”的做法，在训练强度和选人标准上很难妥协；但如果篮管中心可以接受亚锦赛前三就可以进军世界杯的结果，那就可以留给扬纳基斯更大的回旋余地和空间，让其更加耐心和长远地制定男篮的发展计划，让中国男篮的新老更替过程更加平稳和顺畅，最大限度降低由此引发的动荡。

　　相关链接

　　男篮首批裁员，吉喆、西热力江离队

　　亚锦赛迫在眉睫，中国男篮官方确认首批裁员两人，分别是来自北京金隅队的前锋吉喆和新疆广汇队的后卫西热力江。

　　此番离队的吉喆此前是首次入选国家队，他曾表示，对于能否入围最终的12人大名单并不抱太大希望，只是抱着学习的态度，能够披上国字号战袍已是荣耀。与吉喆不同，西热力江曾出战过上届在武汉举行的亚锦赛，单兵防守能力及外线三分出色，不过近几场热身赛无谓犯规失误较多，在广州结束的斯坦科维奇杯比赛中也并未得到扬纳基斯垂青。

　　自扬帅上任以来，中国男篮还未有过正式裁员，此前离队的几位球员，包括丁锦辉、易立和张兆旭等人，都因为不同程度伤病无法正常参与球队合练。扬纳基斯本人也在不同场合对裁员问题三缄其口，常挂在嘴边的就是“耐心”二字，希望给球员更多机会，不想通过某几场比赛轻易下结论。　　

　　本月12日，中国篮协曾向亚篮联递交过一份24人大名单，而按照亚篮联的规定，中国队需要在亚锦赛开赛前一周确定最终12人大名单，不过如果遇到伤病等特殊情况，这份最终名单依然能在亚锦赛8月1日开赛前更改。

　　接下来，中国男篮还将在江苏昆山、山西太原和河南洛阳等地陆续进行5场热身赛，而最终的12人大名单也将在热身赛结束后正式出炉。

　　男篮的励志故事叫《将相和》？

　　宁莎鸥

　　男足最近把底裤都输了，所以要听励志故事找回自信。听的是什么故事呢？昨天已有了答案，听的是《亮剑》，李云龙一身虎胆，杀敌卫国的故事。多问一句，男篮要是想听故事，应该讲什么故事呢？以最近的情况看，适合男篮的故事，应该是《将相和》。

　　最近有媒体爆出，男篮临阵更换了球队翻译，貌似是球队不和的先兆，说是一些老将对新帅扬纳基斯颇有微词。当然，篮协随后就跳出来澄清了。在这，咱也不好说哪边真哪边假，不过扬帅5月份上任以来，至今已两个多月了，这两个月来一直都这么沟通，临到亚锦赛了，怎么突然就觉得沟通不畅了呢？再联想起媒体说扬帅训练太苦，带伤的老队员背不住，刚好刘炜这时也伤了，总觉得有些泄露天机的味道。

　　一个新帅到来，自然会改变一些东西，改变引起一些人的不适应倒也是不可避免的事情。有球评人就说过，球员和主帅，就像庙与和尚的关系，不是和尚挤走庙，就是庙挤走和尚。前任洋帅邓华德就是个宽容的庙，一来因为他就任伊始时还是个“小咖”，二来他是美国人，在美国NBA经常是和尚挤走庙，而不是庙挤走和尚。但扬纳基斯可不同，一来他打球时就是个“大咖”，做教练也以铁腕著称；二来他可是来自以纪律著称的欧洲铁军希腊队。前希腊男篮主教练尤纳斯就在指教中国国家队时“九问”过中国篮球，同样来自希腊的他，注定也不是善茬。

　　没有教练能让所有队员满意，反之亦然，不过篮球里常说，赢球可以解决一切问题。只是需要提醒的是，4年前的亚锦赛，男篮以一种近似内讧的混乱方式大败给伊朗，时任主教练郭士强也黯然下课。4年后，当男篮再一次站在亚锦赛面前，可不要重蹈覆辙的好。