外媒作者承认爆料译自李娜自传 激素误读为禁药

美网赢“开门红”前爆前主教练逼其服禁药

　　本报记者 孙嘉晖

　　北京时间昨天上午，2013年美网公开赛结束了第一个比赛日的角逐，赛会女单6号种子、中国金花李娜首秀迎战白俄罗斯姑娘加沃尔索娃，结果进攻火力全开，直落2盘以2个6比2完胜对手，在取得对加沃尔索娃4连胜的同时强势杀入次轮。接下来，李娜将遭遇比自己年轻2岁的瑞典选手阿维德森，后者现在世界排名100位，之前两度和娜姐过招全部告负。

　　就在李娜取得骄人胜利之际，国内网络媒体捕捉到美国《纽约时报》前不久(记者注：8月25日)以《李娜，中国的网球叛逆者》为题，对李娜进行的人物专访，其间，李娜爆料称，2002年时首次退役的原因之一竟是“教练逼迫服用违禁药物类固醇”。是李娜口误，还是记者笔误，真相究竟是什么？

　　美网开门红 李娜很顺手

　　众所周知，大满贯第一场球不好打，连男单卫冕冠军穆雷也如是说，原因都一样——紧张。

　　不过，李娜昨天的表现令人刮目相看，这是她的第30次大满贯之旅，充沛的体能、饱满的信心，娜姐让中国红闪耀法拉盛公园球场。

　　老实讲，美网并不是李娜的福地，8次来法拉盛公园参赛，她的最好成绩不过是8强，四大满贯最差。

　　但昨天她展示出前法网冠军的实力，全场比赛共轰出了28记制胜分，13次非受迫性失误控制得也相当好。

　　“大满贯的首轮比赛通常是道坎儿，因为你永远不知道在场上会发生什么。最重要的是能够取得比赛胜利，”李娜说，“今年夏天我的状态一直不错，我此前有两次闯入了4强，我也对自己今天场上的表现非常满意，希望能够在这项赛事中走得更远。”

　　对于年度最后一项大满贯，中国金花往往因为体能储备不足，已经到了强弩之末，因此难有上佳表现。

　　“我觉得对我来说更多是精神层面的，因为如果没有伤病困扰的话，我的身体就完全没问题，因为我一直都在努力训练。但精神方面就不一样了，有时候你也会感到疲倦，尤其是美网，每年的最后一项大满贯，不过我相信每一位球员都会拼尽全力。”李娜表示。

　　李娜“被”放炮 教练逼服药

　　事实上，相比其他三项大满贯，美网是距离中国最遥远的，也是中国球员最差的，还是中国记者最少到访的。

　　来到美国，李娜更多地接受外媒采访，以她的外向型个性，自然是有无不言、言无不尽，前几日刚爆完“我不是圣人，只是个普通人”，“代表中国打球的帽子太大”等惊人之语。昨天，中国一家网站在一沓《纽约时报》中翻出了李娜更加大胆的言论，这次的尺度超过了以往。以至于记者第一时间不敢相信这是出自娜姐之口，宁愿相信这是出于她的口误而导致的一次“误报”。

　　据查证，该报道刊发于8月25日(周日)的《纽约时报》，标题是《李娜，中国的网球叛逆者》，或许是周末的报道，并未引起太多人关注。

　　在这篇李娜专访中，娜姐回忆了2002年突然宣布退役的一些细节，当时她只带了一个装有生活用品的小包，便匆匆离开了国家网球训练中心。

　　李娜表示，当年选择退役的原因有三：首先是过于繁重的训练使她力不从心；其次，主教练禁止她与姜山谈恋爱，这一点让她无法忍受；再者，教练不顾医生的反对，强迫她服用一种类固醇类的药物，而李娜对这种药物过敏。

　　值得一提的是，《纽约时报》记者并未用直接引语，这段话或许并非李娜的原话，但taking steroid pills(服用类固醇药物)的表述确切无疑。

　　至本报截稿时止，李娜本人未对此事做正面回应。而2002年时任李娜主教练的退休老帅余丽桥的电话始终处于无人接听当中。

　　随后，记者尝试联系撰写该文的《纽约时报》记者布鲁克·拉梅尔，其本人对这段文字的来龙去脉进行了解读。原来，布鲁克是一位采访中国体育的记者，对中国体育的背景、现状比较熟识，在专访完李娜后，从李娜的自传中截取了2002年退役的“精彩桥段”，了解到“当时李娜因为生理期紊乱，而使用激素干预的疗法”，但由于中英文在翻译时出现理解偏差，以至于这篇文字出口转内销后，“激素”被国内记者误读为“类固醇”，这与兴奋剂是完全不同的两个概念。