公牛队一换一裁开启重建 主帅不乐意罗斯默许

　　当球迷们还在翘首以盼加索尔和拜纳姆的交易是否能完成时，重磅消息传来。北京时间1月7日，经克里夫兰骑士官方确认，他们已与公牛队达成交易，用拜纳姆和3个新赛季首轮选秀权，交易公牛队的两届全明星前锋罗尔-邓。这笔交易的完成，很可能意味着公牛即将拉开球队重建的架势。

　　美国ESPN网站1月7日报道称，已经连续3年止步季后赛门槛的骑士，试图通过得到邓来帮助球队补强小前锋的空缺。在此前公牛的23场比赛中，28岁的邓场均能得到19分，6.9个篮板和3.7次助攻。对于目前球队主力欧文受伤的骑士来说，邓的加盟势必能够加强球队进攻端的威力。当然邓在场上的贡献还不只这些，在防守端，他同样也是一名顶级的侧翼防守球员。

　　邓的前景堪称理想，但是被加入这笔交易的拜纳姆只是“添头”的角色。公牛队在交易完成之后，很快裁掉拜纳姆。拿着高薪的拜纳姆一直受伤病的困扰，在最近2个赛季只出场24次。通过这一换一裁，公牛不仅将薪金总额降到奢侈税线以下，还腾出了大约2000万美元的薪金空间。

　　这笔交易堪称双赢——至少骑士和公牛的管理层是这么认为。在得到邓之后，骑士队总经理克里斯 格兰特随即表示：“我们让这笔交易顺利进行，为的就是抓住得到他的机会。罗尔具备我们所寻求的一切特质，他能帮助骑士队重建，而且他有惊人的防守天赋，罗尔是一个可以影响比赛进程的人，并且他会成为骑士队的精神支柱。”

　　公牛队总经理加尔 福尔曼则表示：“不论罗尔 邓的球风还是为人，都是令人敬佩的。不过这笔交易会让公牛在未来占据一个更有利的位置，并赢得总冠军。”

　　不过，也有人对这笔交易不感冒，比如与邓交好的公牛队主教练锡伯杜。锡伯杜不满于球队高层只从财政层面考虑问题，应顾及球员的个人意愿。但公牛副总裁帕克森则表示，他和福尔曼操作的这笔交易本来就没指望会让锡伯杜感到高兴，一切都是为了球队的未来着想。目前公牛领袖罗斯尚未就这笔交易公开表态，他的态度对公牛重建的影响举足轻重，但交易可能已经获得罗斯的默许。ESPN报道称，公牛高层在交易前曾咨询过罗斯的意见。

　　而如今，无论邓时候自愿被交易，他能做的只是和芝加哥的球迷说再见。在“推特”中，邓这样写道：“当你相信自己和队友，并付出你能给予的一切时，你将没有遗憾。用心去打球，每晚的笑容都证明你带着爱与热情投入到这项运动中。感谢你，芝加哥。”(实习编译：范迪 审稿：仲伟东)