英媒双关语侮辱“小猪” 拜仁强烈不满要求道歉

　　本赛季欧冠1/4决赛首回合曼联战平拜仁，但围绕这场比赛的后续消息并未就此打住。英国媒体《每日镜报》和《太阳报》在施魏因斯泰格被红牌罚下后，借用双关语讽刺他是“肮脏的猪”，这招致了拜仁方面的强烈不满。

　　据美国《露天看台体育》4月3日报道，事情起因于欧冠1/4决赛首回合曼联主场迎战拜仁的比赛，比赛在进行到第90分钟时，施魏因施泰格放铲鲁尼被吹黄牌，“小猪“两黄变一红被罚离场。不过拜仁方面认为小猪被罚下颇具争议，当时他是铲倒了鲁尼，但鲁尼倒地略显夸张，瓜迪奥拉则指出他分明是在“跳水”。

　　赛后，上述两家媒体都用了“Schwein”这一双关词来做出评论，“Schwein”一词翻译成英语为“猪”的意思。《镜报》更是称施魏因斯泰格是“肮脏的猪”，这明显含有侮辱性成分，巴伐利亚人当然不允许外媒如此侮辱自家副队长，他们随后打电话给刊文的责任编辑，要求他们道歉，而《镜报》也表达了歉意。不过因相关报纸已经发行，它所造成的恶劣影响已无法收回。《慕尼黑日报》则痛批英媒没有下限，在玩文字游戏方面臭名昭著。

　　事后，心情糟糕的施魏因斯泰格本人不想对此做出评论，他离开曼彻斯特时表示：“对这些我并不关心，我只想专注于足球。”吃到红牌的小猪将无缘双方在安联球场的第二回合比赛，同时缺席的还有累计黄牌停赛的哈维 马丁内斯。

　　在最近拜仁主场迎战英超球队的4场较量中，拜仁都没有取得胜利。罗本表示：“所谓的‘主场魔咒’并不存在，我们不在意这些。回到主场我们必须赢球，为了马丁内斯和施魏因斯泰格的牺牲，我们必须挺进半决赛。施魏因斯泰格对于球队来说非常重要，但我们必须适应次回合没有他出场的情况。”(实习编译：李凡 审稿：仲伟东)