“文”盲球员也可爱 哈扎德竟将儿子名写错(图)

　　四年一度的世界杯正热火朝天地举行，这次依然没有中国队啥事。但在巴西的绿茵场上，却频频出现中国汉字——在绿茵场上挥洒汗水的球员中，不少人都是汉语小粉丝，因此不少球员都喜欢把中文文在身上。此外，曲里拐弯的日文因为造型感强，也是球星们的大爱。

　　不过可能是文化差异，或者是对中文、日文的含义理解得不透彻，不少球员的文身显得不知所云。像耶卡斯的“寒冷杀人魔”便笑果十足；哥伦比亚队员弗雷迪·瓜林在自己手臂上文上汉字“丹尼宗”，翻译成英语就变成了“Danny Zong”，就算是中国人也不明白其真正“含义”吧。

　　比利时国家队球员伊登·哈扎德在自己肋部文了一排片假名，写着“ジャンニス”，转译成罗马文则为“Jannis”。本是想秀一秀自己的爱子之心，却把儿子Yannis的名字写错。不过，反正他不认识日文，日本人也不认识他儿子，尚无大碍。

　　阿根廷球员迪亚戈·加尔文在胸前文上日语平假名“あな ”，罗马文为“Ana”，也许是所爱之人的名字。但是按照日文的语法，一般说来这种人名是用片假名写的，应该为“アナ”。而平假名“あな”在日语里有“洞”和“空”的意思 ，让人觉得信息量好大啊。