1927年的北京市场：拉菲与张裕价格相同（图）

　　中新网8月10日电 大名鼎鼎的拉菲红酒是什么时候进入中国市场的？今年6月在香港创刊的葡萄酒杂志《朗潘》(LE PAN)创刊号刊登一篇专栏文章《“拉菲热”之后》，追溯至民国十六年(1927年)颁布的《京兆机制酒类征税处机制酒类名称价值税率表》，已经出现了拉菲在北京市场的价格信息。作者陈耀明在该文描述，“表中‘Chateau Lafite’的‘折中单位价格’(每瓶均价)为1元”，“甚至仅与张裕的樱甜红(Mixed Claret)和正甜红(Sweet Claret)相当”。 该文以1927年北京市场的拉菲为起点，对近年来中国市场的“拉菲热”及其走势作了评述。

　　拉菲酒庄目前的正式名称在Lafite后面带有Rothschild(罗斯柴尔德)，但“Chateau Lafite”至今仍为习惯的表述方式。张裕樱甜红和正甜红的英文名称均带有Claret，这个名词是从法文“清淡的红酒”衍生而来，在英文词典里专指“波尔多红酒”。樱甜红和正甜红的中文名称虽然均带有“甜”字，但并不意味着是指现在我们所理解的“甜酒”，而是外延更广泛的“甘美”之类的含义，《新华词典》对“甜”的解释也包含“使人感觉舒服的”。正甜红的英文名称“Sweet Claret”在字面上可以理解为“甘甜的红酒”，但张裕老广告对这款红酒的描述有一句“略同品骊珠”；樱甜红的英文名称“Mixed Claret”则更明确地可以翻译为“调配型红酒”，也就是说，在1927年的北京市场，张裕樱甜红与拉菲红酒不但价格相同，而且类型也可能相同，选用的葡萄品种大概不外乎赤霞珠和品丽珠(品骊珠)之类。

　　据了解，《朗潘》(LE PAN)杂志分设英文版和简体中文版，出版人兼首席执行官为首位亚裔葡萄酒大师李志延(Jeannie Cho Lee MW)，编辑有葛帝斯(Charles Curtis MW)、傅德(Doug Frost MW)、饶丽珍(Jean K. Reilly MW)、胡苏姗(Susan Hulme MW)、詹爱玛(Emma Jenkins MW)等葡萄酒大师。杂志总部设于香港中环金融街8号国际金融中心，今年6月在波尔多VINEXPO国际酒展期间举办创刊发布会，简体中文版现已进入上海、北京、天津、广州、深圳、杭州等城市，杂志官方网站和微博均已开通。(庄晨)