"甄嬛传"与美签约 孙俪：想看配英文唇枪舌剑场面

　　“小主们要用英文斗嘴啦！”日前，《甄嬛传》(以下简称《甄》)即将“进军”美国，P K《国土安全》、《广告狂人》等美剧的消息一经传出，就在微博上掀起轩然大波，早在“甄嬛体”杀出江湖时，就大肆狂欢过一轮的网友，终于逮住机会，又掀起了新一轮的恶搞热潮。大家对英文翻译的热情一夜爆发，将想象力和中英文词汇量开发到最大，争相翻译“贱人就是矫情”，“赏你一丈红”等经典台词。就连孙俪本人也在微博上笑称“期待看到众小主脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面”。

　　这一头，网友们玩得正嗨，那一头《甄》剧组虽然确认了“美版”的消息靠谱，但也同时澄清“八字还没一撇”。而更多业内人士也开始对这条消息发出质疑，“哪有这么容易，中国电视要登上西方荧屏比登天还难！”还有人提出“炒作说”。

　　对于网上汇集的各种溢美和质疑之声，前日，《甄》制片人曹平接受南方都市报记者独家专访，表示《甄》早已在美国中文台播出，且已重播两遍，“我们和美方的电视剧公司，已草签了协议，等美方拿出具体方案后，我们会签订正式的合同”。

　　问：美国人怎么知道《甄》的？

　　答：因为小主已经在美国华人中文台播出几轮了……

　　曹平表示，《甄》早已在美国的中文台播出过，正是因为在美播出时，对在美华人观众显示出的影响力，让美方注意到该剧。“《甄》在美国的中文台播出，以一天播一集的速度，在美国播了三个月，还重播了两遍，现在洛杉矶、旧金山也都在播……纽约中文台的台长来北京时，还专门请我们吃饭感谢导演，说《甄》是这么多年来，播出后广告创收最好的一部，收视率空前高，口碑非常好。”

　　问：谁来配音？如果被腰斩该怎么办？

　　答： “具体方案还不清楚”

　　“方案拿出来后可能还要补拍。”曹平向南都记者表示，如果美方提出补拍某些场景，中方也将全力配合，“重新搭场景，哪些演员要重拍，我们希望都由《甄》的团队来操作。补拍的费用也将由美方出，但这些还是未知数。”在美国，电视剧的播出如收视率不如预期，随时会被“腰斩”。对于《甄》未来在美国的收视率，曹平称，美方目前并未提出相关规定，并透露“美版《甄》”的播出方式很可能是“边剪边播”，“可能先剪第一集，剪完在美国和中国同时播，然后再播第二集。不过具体方案还不清楚”。