"美丽背后"杀青 杜淳谈与韩演员对戏：费嘴又费眼

　　韩国演员出现在中国国产电视剧中已经不是什么新鲜事。电视剧《美丽背后》就让杜淳和韩国的新秀洪晓熙激情碰撞了一回。用杜淳的话说，这戏因为中韩混搭，真是辛苦不少：“费嘴又费眼。”

　　《美丽背后》是一部聚焦都市情感问题的悬疑剧，汇聚了杜淳、张俪和姚芊羽等多位中国的人气偶像，还请来韩国女星洪晓熙，开拍就吸引了不少观众眼球。日前，该戏在天津杀青，记者率先采访了该剧的主创，而“跨国对戏”成了让男女主角印象最深的经历。

　　据杜淳转述，在一场洪晓熙扮演的角色出现在杜淳家的戏中，剧中洪晓熙与杜淳有一些感情上的纠葛，因为种种误会一直发展到争吵的地步，由于台词很密，加上语言不通，现场的拍摄难度就变得很大，NG也就在所难免。

　　虽然杜淳和洪晓熙都在拍摄前做好了充足的准备，不仅把自己的台词记得滚瓜烂熟，还要把对手的台词也全部背下来，但是真到了你来我往唇枪舌剑的对戏过程中，还是不免会产生接不上词，或者抢说台词的现象。

　　为了解决这个问题，导演在现场也是想了各种办法，最后想出了一个“妙招”，同声传译外加“画外提示”并行，所以一场两人完成的对手戏，其实戏里戏外出现了若干个“助手”。

　　这边当杜淳念台词的时候，洪晓熙的翻译会在现场将台词翻译成简单的韩语给她一些提示，杜淳的台词即将结束的前几秒，翻译要给洪晓熙做出提示，然后洪晓熙立刻开始她的台词部分，而当洪晓熙念台词的时候，杜淳就会随手拿起剧本，放在不穿帮的位置对着看或者不时瞄一眼，确认对方是在说某句台词后，他才立刻开始自己部分的表演。

　　这种两人之间的对手戏，却夹杂着偷瞄剧本、韩语提示的做法，让现场充满着其他剧组少有的工作乐趣。杜淳苦笑着说：“这样的工作方式好奇特。嘴快眼也得快”。

　　虽然拍摄工作因为语言的问题比在韩国国内拍戏辛苦很多，但是洪晓熙倒是很享受在剧组的每一天。她表示，所有剧组的人都把她当朋友一样对待，大家相处得很愉快，这跟在韩国剧组的感觉有些不同，而且中国的天气没有韩国那么冷，也比较舒服。(记者 赵振宗)