黄子佼自曝"囧事" 曾把"敢言"翻译成"肝炎"(图)

　　久未在内地露脸的黄子佼本周日做客湖北卫视《我爱我的祖国》，不仅模仿了齐秦、林志炫、成龙、王杰4大歌手的经典唱法，还兴致勃勃地讲起了主持华鼎奖当粤语翻译的囧事。

　　驰骋台湾主持界20多年，凭借诙谐幽默、机智搞笑的主持风格，黄子佼一直被称作“鬼马主持”。虽如此，此次做客《我爱我的祖国》他也丝毫没有水土不服。唱歌、跳舞、聊文化，样样都游刃有余，开场就毫不吝啬地献上歌曲模仿秀绝活，齐秦、林志炫、成龙、王杰这四位上世纪80年代歌手的经典歌曲和唱法他张口就来：齐秦的飘、林志炫的气足、成龙的京剧腔和王杰的惨味儿，都被他模仿得惟妙惟肖，4种不同演唱风格瞬间转换造成的巨大反差也充满笑点。此绝活一亮相，立刻博得满堂彩。

　　随后，黄子佼还讲了自己不久前主持华鼎奖时闹出的囧事。当时，自认粤语不错的自告奋勇给黄秋生当起了翻译。黄秋生一句“我是很敢言的人”，没想到竟然让黄子佼翻译成“我是有肝炎的人”。听他绘声绘色地讲述自己的囧事，现场所有人都笑得前仰后合。