《火焰山》回应"旧片上映"质疑：重新打磨原素材

　　还记得8年前公映的动画片《红孩儿大话火焰山》吗？有看过正在上映的动画片《火焰山历险记》吗？日前，有观众投诉，两部影片无论故事情节还是人物造型都如出一辙，但主创的名字已大换血。《火焰山历险记》仅仅是将旧版影片重新配音、上色后拿来公映，但却对外宣称是耗时两年、耗资1000万打造的新片，这种刻意的欺骗和隐瞒，彻底伤害了不知情的广大观众。

　　爆料 旧片当新片上映

　　2005年8月，台湾地区动画片《红孩儿大话火焰山》(以下简称《红孩儿》)曾在内地上映，该片由台湾地区著名导演王童执导，阿雅、玛莎“献声”，片方则是知名的台湾宏广公司，老板王中元正是导演王童的哥哥。

　　就在《火焰山历险记》(以下简称《火焰山》)上映前，就有网友发现该片涉嫌抄袭《红孩儿》，两者在众多画面上完全一致，只是《火焰山》色彩上更鲜艳。而《火焰山》制作方吴都潇湘正是台湾宏广与湖南潇湘、台湾龙飞传媒合作催生的公司，该动画片的版权则是吴都潇湘从台湾宏广苏州分公司购买的。

　　虽谈不上侵权，但《火焰山》一直号称是“吴江首部自产动画片”，片方也直言影片是公司耗费近两年时间、耗资1000万精心制作的，丝毫未提及与《红孩儿》的联系。没想到影片7月19日正式公映后却露馅了，中国传媒大学动画学院教师薛燕平看过此片后，认为《火焰山》就是换了个名字再次上映。

　　观众对于片方“借尸还魂”的做法都强烈抵制。有网友表示：“如果是修复重映大可以直接说明，当新片上映就是欺骗消费者，画面做得还那么差，真怀疑1000万用在哪里了，不会都发给配音演员了吧。”

　　回应 对原素材重新打磨

　　“耗时两年，投资1000多万”的《火焰山》到头来就是当年的旧片重映，但片方却只字不提，这对观众无疑是莫大的伤害。制作方吴都潇湘相关负责人张先生表示，影片是二度创作，“《红孩儿》当年上映时知晓度不高，我们购买版权后，将原有素材重新打磨，对色彩、画面、配音、配乐等方面进行了全新的制作，希望让观众欣赏到这部优秀的动画片。”

　　但既然是对原有素材进行重新打磨，为何在宣传中却以“原创”自居，连原来的导演王童都变成了如今的肖淮海？张先生对此不愿正面回应，只表示公司过几天会向媒体发布声明释疑。

　　负责《火焰山》宣发的王先生也无奈表示，“我们也是影片上映后才知道它属于旧版重映的。”王先生同时理性地分析道，“二度创作”要到什么程度才算是新电影，制作方可能还是没有把握这个分寸，仅仅是上色、配音在艺术上是不够的，“要对原著进行最大程度改编，尽可能和当年的片子呈现不同的故事风格才能算得上是变新。” (于音)