好莱坞全球淘剧本 “哄抢”中国小说

　　（大龙）从《致青春》到《小时代》，从《失恋33天》到《杜拉拉升职记》，观众熟知的这些作品，都是改编自畅销书。当年红极一时的《让子弹飞》也是改编自图书。

　　随着畅销书扎堆改编成电影之风越吹越劲，记者近日采访意外获悉，就连好莱坞都瞄准了中国小说，“哄抢”之下更是导致影视版权价格水涨船高，涨了100倍。“不仅是中国小说得到认可，好莱坞也是看中了中国庞大的图书读者群。”记者采访了多位出版、影视圈内人士，解读这意外的“哄抢”。

　　北京一家图书策划公司负责人向记者透露，“畅销书《藏地密码》就确定由中国电影集团与好莱坞的东方梦工厂联合拍摄。”东方梦工厂是美国好莱坞一家着名的影视制作公司，曾推出《怪物史莱克》系列、《功夫熊猫》系列及今年热映的《疯狂原始人》等。“在我们看来，《藏地密码》将有望成为下一个《夺宝奇兵》。”

　　无独有偶，畅销小说《鬼吹灯》前四部的电影版权也被拿下，第一集《精绝古城》正准备投拍。“此片将由美剧《越狱》的导演执导。不过更有意思的是，《鬼吹灯》的后四部电影版权由另一家购得，并投资了1.5个亿，目前在紧张的筹备当中。”一位影视圈内人士对记者说。

　　如今畅销小说改编成影视作品不是什么新鲜事，但告诉记者，影视改编版权的迅猛上涨，才是让出版界大为吃惊的。“图书改编成影视已经成为一个潮流，图书和影视作为产业链的两个环节，联系越来越紧密。故事底子好，是影视成功的基石。要知道当时《藏地密码》第一本的版权就过了千万。”这位业内人士说，不过这与影视版权相比，应该就是小巫见大巫。“早在2003年，紫禁城影业曾100万拿下《狼图腾》的影视版权，轰动一时，当时的100万已属天价。9年过去了，畅销小说的影视版权最高上涨了100倍。”

　　谈起吸引好莱坞“哄抢”背后的原因，业内人士告诉记者，书的畅销是最主要的原因，这为电影积攒了第一批观众。据统计，《鬼吹灯》和《藏地密码》光正版销量就过千万册，加上盗版和传阅数，保守估计，读者群应该在2000万，这是它影视版权签约的一个重要价码。

　　盘点

　　那些年，被翻拍的

　　华语大片

　　好莱坞全面翻拍华语影片，《无间行者》是第一部。《无间行者》在故事情节上与《无间道》基本相似，讲述了马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥分别饰演的警察卧底和打入警察内部的犯罪分子，围绕着身份问题而进行的一系列争斗。该片由好莱坞影视公司炫目娱乐公司投资，一举拿下第79届奥斯卡最佳影片奖，可谓是翻拍史上的经典。

　　美版《见鬼》是一部2008上映的恐怖片，由David Moreau ，Xavier Palud导演，杰西卡·阿尔巴等主演，发狮门影业和派拉蒙优势影业联合发行。该片由2002年中国香港同名恐怖电影改编，忠实原著。

　　《大事件》是杜琪峰2004年的作品，影片将新闻媒体与传统的警匪电影相融合，以纪实的手法拍摄，上映之后被俄罗斯片商和美国片商买走翻拍的版权，美版确定由乔·舒马赫执导，但是迟迟没有开机。

　　香港版《大事件》由陈慧琳、任贤齐、张家辉等人主演，俄罗斯的翻拍版主创阵容均是俄罗斯的知名演员，《宝马车疑云》主演马克西姆·科诺瓦洛夫、《十二怒汉》男主演谢尔盖·加尔迈什纷纷加盟。

　　金依萌执导、章子怡主演的电影《非常完美》已经被美国魔塞克传媒集团制片公司买下英文翻拍版权。好莱坞在“选片”方面很有一套自己的原则，一是要类型成熟且获票房成功易于“越界”的类型片种；二是投资小而收获大便于“移植”的类型片种。出于不同爱情观的考虑，好莱坞在爱情片的翻拍方面一直很谨慎，《非常完美》能在众多的影片、剧本中脱颖而出，Mosaic制片公司的合伙人吉米·法瑞尔的解释是：“该片情节的构思独到，讲故事的方法有新意，这些都是值得好莱坞电影借鉴的。”

　　《让子弹飞》口碑与票房齐飘红，好莱坞也闻风而动。已有好莱坞公司主动找上门来，希望以接近千万美元的价格买下改编权，并邀请姜文继续担任翻拍版的导演。演员方面，该公司则承诺将邀约好莱坞实力派一线影星担纲主演。这次《让子弹飞》再次被好莱坞重金买来翻拍，不知能否为华语电影创造更大的奇迹？冰冰

　　改编浪潮席卷全球

　　从六七年前的《爆笑办公室》和《丑女贝蒂》开始，好莱坞电视人对外国电视剧的改编热潮一浪高过一浪。当根据以色列剧集改编的《国土》去年包揽所有主要电视奖项后，改编外国电视剧的热情达到了顶点。另一家网络媒体巨头Netflix首个原创剧集就改编了英国的《权力场》。尽管在《爆笑办公室》和《丑女贝蒂》之后还从来没有外国改编电视剧在美国的广播网上获得过成功，但那丝毫不影响好莱坞电视人的热情。毫无疑问，英国电视剧今年再次成为他们首选的改编对象，其次是越来越热门的以色列电视剧。可以这样说——用不了几年，几乎所有的英国热门电视剧都会有对应的美国版了。这绝不是夸大其词！

　　ABC最热衷于改编英国电视剧，中彩票大奖题材的《Lucky 7》、女性生活题材的《Pulling》和间谍喜剧《Spy》全都来自英国。CBS的心理惊悚剧《Second Sight》、Fox的爱情喜剧《Friends And Family》、NBC的校园与生活喜剧《The Gates》和CW的超能力剧《未来青年》也都来自英国。以色列改编剧则包括ABC的爱情喜剧《Divorce: A Love Story》、CBS的政治阴谋剧《Hostages》。ABC还有一部来自丹麦的改编剧《Betrayal》和一部来自阿根廷的改编剧《Killer Women》。Fox的律政剧《Rake》原本是澳大利亚的热门剧集。有线网上HBO的《Getting On》来自英国，Bravo的《Rita》来自丹麦。

　　除了正在开发的试映集外，接下来几个月将要播出的新剧也以改编剧为主：ABC本周日的新剧《血玫瑰》根据一部荷兰电视剧改编；夏季新剧《倒霉蛋的新生》和《情人》都来源于英国剧集；Lifetime去年预订的新剧《阴险的女佣》改编自墨西哥热门剧集；AMC的《Low Winter Sun》根据一部英国迷你剧创意；最近刚刚获得正式预订的FX新剧《界桥谜案》原本是丹麦和瑞典的知名剧集。

　　大鹏

　　不玩改编就out了

　　你不能责怪电视网缺乏原创精神，看看正在播出的剧集吧——所有电视网（无论广播网还是有线网）上实时收视率最高的有剧本节目是根据同名漫画改编的AMC剧集《行尸走肉》；DVD和蓝光卖相最好、互联网上盗版率最高的有剧本节目是根据经典幻想小说《冰与火之歌》改编的HBO剧集《权力的游戏》。有了这两个活生生的例子，电视网对改编小说或畅销书充满狂热也就不足为奇了。

　　根据经典故事改编的试映集也不在少数。Fox的《沉睡谷》、《爱丽丝漫游奇境》和《罗密欧与朱丽叶》，这三个故事分别来自埃尔文、卡罗尔和莎士比亚的文学著作。NBC的《助手》很罕见地改编自一台百老汇舞台戏剧。另一部NBC试映集《神枪六号》则改编自同名图画小说。ABC的《神盾局》来自Marvel漫画及同名电影。

　　改编电影也是今年的一大特色。CBS同时改编了《比佛利山超级警察》和《坏老师》两部电影，NBC改编了《关于一个男孩》。在有线网上，Bravo准备改编2009年的电影《模范家庭》。就连网络巨头亚马逊也打算拍摄“原创剧集”，2009年的电影《僵尸之地》成了他们的首选目标。

　　全球

　　好莱坞

　　淘剧本

　　好莱坞

　　淘剧本

　　2013

　　最近，一位美国制片人说了这样一个真实的趣闻：他带着一名编剧与某电视网的高管会面，商谈新剧的创意。编剧真诚地阐述着根据自己生活经历改编的一个故事，但是电视网的高管眼皮都没抬一下，一副毫无兴趣的样子。当制片人准备离开时，无意识地说了句“我有一本书的改编权”。电视网的高管眼睛唰一下就亮了——“这部剧集我买了！”他甚至还不知道制片人手里有哪本书的改编权！

　　这个故事生动地说明了2013好莱坞的一个流行趋势：改编。各大电视网正不遗余力地改编畅销书，改编小说，改编经典电视剧，改编电影，改编漫画，甚至改编百老汇舞台剧。

　　盛行改编风