《董小姐》走红 原唱宋冬野：被翻唱是挺好的事

　　歌曲《董小姐》因为《快乐男声》选手左立的翻唱而走红；歌曲《我在人民广场吃炸鸡》因为《中国梦之声》选手许明明的翻唱而走红。这些歌曲走红后，原唱者宋冬野、阿肆也立即被网友挖了出来。近日，宋冬野、阿肆和左立、许明明接受本报采访，谈及介不介意自己的歌曲被别人翻唱，宋冬野、阿肆都称，他们也是受益者。

　　《董小姐》原唱宋冬野

　　被翻唱是件挺好的事

　　2013年，歌手宋冬野的《董小姐》被《快乐男声》选手左立唱红，宋冬野也成为焦点人物。随后，他借着这股东风签约摩登天空准备发行其首张个人专辑《安和桥北》。谈及他的歌曲被别人唱红，宋冬野显得一点都不在意，觉得能让更多的人了解到优秀的民谣音乐是件好事，“我觉得能通过这种方式为民谣的发展作出自己的一点微薄贡献，这对我来说也是件十分荣幸的事情。”

　　谈及《董小姐》被别人唱红，他觉得这是助力还是损害时？宋冬野坦言：“都有。对我或他(左立)都带来了很多益处，我也可以学到更多。但这件事也让我目前忙得不行，连吃饭的时间都快没有了。”有网友说，宋冬野要感谢快男，因为快男，让他的歌曲被熟识，对于这种看法，宋冬野挺赞同的，“我觉得这是个挺好的途径，其实重点是让别人了解民谣音乐，了解到我们这一帮人。”

　　■快问快答

　　Q:你认为一个歌手怎么样算红了？

　　A:没概念，也没觉得红了。大概就是微博突然看不过来了，采访越来越多，走大街上到处被人堵。

　　Q:你当歌手追求的是什么？

　　A:高兴。能做自己喜欢的事情，在这个过程中不断学习充实自己，也慢慢地实现自己的一个梦想，简单又美好。

　　《快乐男声》选手左立

　　宋冬野支持我唱他的歌

　　凤凰小伙左立以一曲《董小姐》成为本届快男大热选手。接受本报记者采访时，左立直言他当时根本没想到会因为唱这首歌而走红。谈及对原唱宋冬野的印象，左立称，宋冬野只比他大一岁，很亲近、和蔼，“我问过他，对于我唱《董小姐》的感觉，他还是很支持我的。”对于宋冬野原版的《董小姐》，左立称两人嗓音不同、味道也不一样，“他毕竟是原作者，最能理解歌曲的味道。”左立称，如果能有机会和宋冬野合作的话，他会感到很荣幸。

　　近日，范冰冰邀请左立为电影《一夜惊喜》演唱插曲《范小姐》，这首歌是在《董小姐》的原伴奏基础上改编而来。歌曲录制间隙，左立在棚里开心地说：“有幸与女神范冰冰合作，真的太激动了，仿佛在做梦，特别感谢她能给我这次机会演唱这首歌。”不过由于歌词的改编过于仓促，演唱上有些拗口，录制当天，左立到达录音棚就与《一夜惊喜》片方、录音老师沟通了很久，最后还临时现场将这首歌的歌词稍作改编，以便让整首歌更加符合范冰冰的个人风格。

　　《我在人民广场吃炸鸡》原唱阿肆

　　对于翻唱我喜闻乐见

　　阿肆现在既是一个朝九晚五的上班族，也是刚发唱片的音乐人。阿肆坦言，她其实一直没有计划把歌手作为她谋生的职业。谈及她的歌曲《我在人民广场吃炸鸡》被《中国梦之声》选手许明明唱红时，阿肆说，好音乐得到传播，无论是以哪一种渠道，都是一件值得高兴的事，“所有事情都有两面性，我觉得时间与经历让我变得豁达，像我之前说的，我认为好音乐得到传播，让更多人有机会接触到多种类型、更适合自己的音乐就是一件好事情。”阿肆认为，一定不要觉得翻唱不好，“翻唱一首歌多少是因为喜欢，或者这首歌很特别、有趣味，所以对于翻唱我都是喜闻乐见的。”

　　■快问快答

　　Q:你认为一个歌手怎么样算红了？

　　A:当你的外甥女都会唱你的歌并念出你的名字时，大概就是红了。不过我认为，本身就依照着自我去做音乐的音乐人是不会太在意是否大“红”的，能遇到欣赏自己的伯乐听众就是最欣慰的收获了；在此基础之上突然“爆红”，那是锦上添花又有利有弊，有也好，没也罢，自然而然。

　　Q:你当歌手追求的是什么？

　　A:我的音乐是我的治愈师。我希望听到我歌的人也能有这样的感触与共鸣，在好音乐(好食物、好朋友、好生活)的陪伴下，找到更好的自己。这就是我作为音乐人身份的追求。

　　《中国梦之声》选手许明明

　　乐队选的歌我没想会红

　　《中国梦之声》让许明明红了，也唱火了阿肆的原创曲《我在人民广场吃炸鸡》。许明明说：“参赛前，我没听过这首歌，也不知道它的作者。”许明明回忆，备战7月14日的梦想逆袭战时，正在紧张选歌的她听到了乐队老师送来的歌曲《我在人民广场吃炸鸡》，“他们觉得这首歌很适合我，就推荐给我听。乐队老师说这是首苦情歌，可我就觉得它比较搞笑，挺怪咖的”。

　　当晚的逆袭赛上，许明明用伞做道具、类似音乐剧形式的演唱，得到评委和观众的一致好评，她也顺利晋级。许明明称，她真没想到《我在人民广场吃炸鸡》会产生现在这样的影响力和传播力。她透露，逆袭战前后，周围持续紧张的气氛一度让她不知道该选什么歌参赛，“听了乐队的改编，我就觉得这会是一首在演唱完后，让听众记住的歌曲，却没想到大家的反响这么大”。

　　□业内声音

　　宋柯(知名音乐人、恒大音乐董事长)

　　互帮互助双向受益

　　对于选秀选手翻唱原创歌曲《我在人民广场吃炸鸡》《董小姐》走红，宋柯认为这个现象特别好，说明年轻人选择音乐的道路打开了，歌手、乐队推荐自己作品的道路也打开了。宋柯觉得《董小姐》这首歌曲写得非常好，宋冬野现在也挺红，很多音乐节都希望他去，“宋冬野的价值在于当他有了这样的好作品，就意味着传播已经开始了，《董小姐》对左立的影响，左立唱歌对听众的影响。快男这个平台观众群体庞大，反过来对宋冬野也有影响。我觉得这是一个双向的联系，特别好。”

　　□版权各方说

　　宋冬野：我和左立是朋友，就算唱也是友情性质的，不牵扯版权，如果涉及到商业演出，公司会解决版权的事。

　　阿肆：这首歌是我写的，但版权归属于摩登天空，所以这一点要问公司。从一个音乐人的立场上来说，版权就好比是音乐的尊严与骨气。

　　左立：宋冬野很支持我唱他的歌，版权的事没想过。

　　许明明：我还没有和原唱联系过，这方面的事情不清楚。

　　京华时报记者侯艳 高宇飞 佘韵卿京华时报制图何将