《怪兽大学》上映又见神字幕 网络热词频现

　　原本应是动画片天堂的暑期档，终于在即将落幕之际迎来重磅之作！今日，皮克斯年度动画片《怪兽大学》爆笑来袭。作为今年上海国际电影节的开幕影片，《怪兽大学》曾收获如潮好评。而在昨日的江城试映会上，奇葩又搞笑的萌货怪物把大人小孩一并“秒杀”，让观众们回味无穷。有观众忍不住赞叹：“《怪兽大学》是今年《疯狂原始人》之后，第二好看的动画片！”

　　学霸与学渣的美式励志

　　毛怪与大眼仔萌翻众人

　　还记得《怪兽电力公司》中那一对蓝色、绿色的好基友吗？如今，“毛怪”苏利文和“大眼仔”麦克回来了！《怪兽大学》是2001年经典动画《怪兽电力公司》的前传，故事回溯到主角毛怪与大眼仔的大学时光——萌货小怪兽们需要在大学里进修惊吓小孩的技巧。

　　与时下的欢乐开学季相符，电影中色彩绚烂的校园生活非常应景，展示一如既往的美式励志——独眼的绿色怪物大眼仔一心想做“惊吓专员”，为此熟读惊吓史、惊吓学、惊吓七十二变；谁料命运坎坷，他竟与家世显赫却功课一塌糊涂的毛怪成死对头。机缘巧合下，学霸与学渣面临一并开除的命运，为挽救学业，这群loser开始惊吓大反攻……

　　女神与屌丝的中式幽默

　　接地气字幕讨好国内观众

　　与《环太平洋》、《黑衣人3》字幕翻译“接地气”相似，为了讨好中国观众，《怪兽大学》也在字幕翻译工作上博出位，多次出现年轻人熟识的网络热门词汇。记者看片时粗略统计，“吓二代”、“女神与屌丝”、“坑爹”、“走你”、“屌丝逆袭”、“草根”、“刷夜”等字眼都出现过，堪称又一部有神字幕的好莱坞大片。

　　不过，与《环太平洋》“天马流星拳”、《黑衣人3》“天长地久有时尽、此恨绵绵无绝期”字幕遭到网友吐槽相比，《怪兽大学》刻意接地气并没有招来太多反感。记者观察到，当毛怪被指责“侮辱惊吓家世”时，“坑爹”字眼出现，现场一片笑声；而当春梦中的大眼仔把毛怪当做“女神”，观众也是笑得前仰后合。

　　据悉，除字幕外，《怪兽大学》还请来“喜剧天王”徐峥与“综艺天王”何炅献声。其中，徐峥献声呆头呆脑的毛怪，何炅则为学霸大眼仔配音。(记者 龙京)