何炅为《怪兽大学》配音 称曾建议导演调整台词

　　由皮克斯动画工作室、迪斯尼影业出品的3D动画影片《怪兽大学》今日将正式上映。昨日该片在北京举行了首映礼，同时也在成都太平洋电影城举行了媒体看片会。此次《怪兽大学》请来因《泰囧》人气攀升的徐峥及主持人何炅为影片两位主角毛怪和大眼仔配音。徐峥在现场透露，“因为影片中经常要发出很大恐吓和吼叫声，配音到后期时，我的嗓子已经哑了。”何炅则表示：“这是一部非常棒的校园励志电影，适合家长和小朋友一起观看。”

　　何炅：为接地气改台词

　　《怪兽大学》是皮克斯动画工作室的第14部电影，也是经典动画《怪兽电力公司》的前传。作为配音者，何炅昨日在现场说：“会根据具体的情况建议导演调整下台词。在汉译过程中既要忠于原著的原汁原味，同时又要做到接地气。形容毛怪原文是‘名门之后’，但太过书面化，就改了个词……”

　　徐峥：嗓子都吼哑了

　　对于两人这次的“声音过招”，何炅表示这是两人第一次以这种方式合作。徐峥说，“因为影片中经常需要学惊吓的吼叫声，因此配音到后期时，把嗓子都吼哑了。”在首映式现场，徐峥还透露，为了能做好这次配音工作，他特地前往美国，探访了位于旧金山的皮克斯动画工作室总部。在那里他不仅在导演丹·斯坎隆的指导下为毛怪进行了中文配音，还了解了《怪兽大学》的制作流程。

　　（记者王国平）