内地明年可看原声原味港片 不再受限普通话配音

港片只要过审，即可以粤语形式内地上映

　　喜欢看粤语原版港片的影迷有福了。根据中央政府与港府昨日签署的 《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》中，香港影片和香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，无需配普通话，但须加注标准汉语字幕，协议将从2014年1月1日起生效。

　　港片不再需普通话配音

　　对于此项新措施，上海电影家协会副主席石川表示，这对港片来说绝对是利好消息。“此前规定内地发行港片必须配音配字幕，减少配音环节后，无疑会降低港片内地发行成本，缩短制作周期，内地影迷也可看到更多原汁原味的港片了。 ”

　　香港电影业协会理事长洪祖星也非常支持新措施，认为有助于提高港产片的产量，并进一步开拓内地市场。“以往港产片只在广东省放映粤语原版，在其他省份放映都需要配字幕和配音，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。”洪祖星认为，放宽放映要求后，可保留港产电影的真实感，内容较原汁原味。

　　粤语港片有影迷基础

　　粤语港片虽然主要目标观众在广东，但粤语片在内地其它城市也不乏观众，尤其是京沪两地有不少港粤地区人士，想看粤语港片的观众也不少。新协议公布后，大批港片影迷都拍手称快。影迷小白表示，“因为喜欢看TVB剧，所以爱上了粤语，可惜港片都是普通话配音版，完全没有感觉，以后终于可以看到原味港片了。 ”还有“荣迷”表示，“最好能把哥哥的片子原版引进一次，以配合各种荣迷活动。 ”

　　记者了解到，目前上海只有博纳银兴等个别影城坚持粤语版放映，港片上映后影城每天会排一到两场粤语版，比如暑期档热映的《盲探》、《激战》粤语版在博纳都能觅到踪影。像TVB热门剧《潜行狙击》原班人马拍摄的电影《潜罪犯》上映后，很多影院或不排映或匆匆下片，反倒在博纳银兴能看到。

　　粤语版暂难大规模普及

　　新协议生效后，粤语原版港片将大举进军内地，但市场接受度到底如何？上海博纳银兴影城经理陈庆奕认为： “粤语版的主要市场还是在广东地区，其他城市很难打开局面。上海也是我们坚持做粤语放映的尝试，但市场接受度远未达到普及的程度。”

　　陈庆奕告诉记者，大部分城市的观众还是要看国语配音版的，“博纳发行的 《激战》也有粤语版，我们去江苏时还特意推荐影院采用粤语版拷贝，但很多影院明确不放粤语版，说放粤语观众就不爱看。”还有院线人士理性地指出，明年全国都看粤语原版并不现实，在很长一段时间内，港片的发行方还是要考虑配音的。

　　香港资深电影人吴思远也表示这项新政策难从本质上帮助港片，“第一，粤语原声对广东省以外的观众来说兴趣并不大，有些对白只有懂粤语的人才能体会得到其意；第二，虽说现在港片不用受配额限制，但港产片依然被归属于引进片，而目前引进渠道还是没有打开，只有中影才有资格引进，可是自CEPA签署十年来，内地引进的港产片有多少？并不多吧；第三，内地与香港的合拍片对内地的演员部分是有比例规定的，如果让内地演员在片子里讲粤语也是不太现实的事情，最后难免还是以配音版本发行。所以我觉得这次的补充协议，并不能从本质上帮助到香港电影。”

　　( 于音 报道)