张译谈与孙俪、海清搭档：这两个女人都比我强

　　▲张译笑言自己把改剧本的“恶习”带进《辣妈正传》剧组。

　　▲和海清合作了《抹布女也有春天》，张译形容两人关系像哥们。

　　张译认为孙俪性格直爽。

　　□专题撰文 记者 蔡慕嘉

　　9月伊始，荧屏几乎被各种“婚恋育”题材的家庭剧全面覆盖，导致戏里的老公也开始“撞脸”。像张译，先是在江苏卫视热播的《抹布女也有春天》（以下简称《抹布女》）里扮演“吴桐”，和海清饰演的“罗小葱”闪婚，展开一段女汉子和文艺男的恋情；而即将于9月14日在深圳卫视播出的《辣妈正传》（以下简称《辣妈》）里，张译又将变身“元宝”，收服孙俪扮演的夜店辣妈“夏冰”。

　　上周，张译在京接受了信息时报记者的专访，分享了首次与两位女演员海清、孙俪搭档的点点滴滴，他甚至感叹道，“这两个女人都比我强。”

　　半年分身三个剧组

　　《辣妈》制片跑

　　《抹布女》剧组“抓人”

　　《抹布女也有春天》和《辣妈正传》不仅在开播时间上相近，导致出现张译自己PK自己的局面，巧的是，这两部剧在拍摄时也撞了期。《抹布女》今年1月在北京开机，5月初杀青；而《辣妈》拍摄期则横跨3月到6月。因此，这中间有将近一个多月的时间，张译是“交叉”拍摄的，几乎隔一天就飞一次。

　　不过他笑言，睡眠时间不是问题，“最为难的是两边剧组的统筹、导演。一边是男一号要提前进组，另一边是男一号要迟到一个月进组。我的经纪人在北京也已经崩溃了。期间试过《辣妈》的两个制片人和导演，没事就直奔《抹布女》的拍摄现场，往那儿一坐。 一个制片人是导演刘进（《抹布女》导演）的发小，一个制片人是海清（《抹布女》女主角）的闺蜜。就看什么时候把我给抢走。”

　　回想起来，张译也对两部剧的女主角都充满歉意。因为他提前从《抹布女》离组，海清和导演刘进必须独自完成一些镜头，比如说有一些戏虽然只要海清的镜头，但需要张译和海清对戏，“他们有时候也会说‘你也不回来，我们这边很为难’。但说归说，两人还是扛下来了，我知道他们剩下有很多桥段是很不容易才完成的。”

　　另一方面，由于他迟进《辣妈》剧组，孙俪有一个月要独自完成没有男主角对戏的拍摄，“我都觉得这是天方夜谭，一个月没有男一号拍什么呀。”

　　值得一提的是，除了这两部剧，那段时间加在张译身上的重担还有许鞍华的电影《黄金时代》。好在后期《黄金时代》的剧组从武汉转移到上海取景，省了张译来回折腾。

　　“非常奇妙的是，《黄金时代》剧组在上海跟《辣妈》剧组是住在同一家酒店。我一看酒店电梯，这边写着《黄金时代》剧组的开工时间，那边写着《辣妈》的拍摄时间，就像做梦一样。”

　　张译说，他对这三个剧组的包容都充满感激，“有一次刚拍完《黄金时代》的戏，要赶飞机去下一个片场，结果飞机晚点，没地方去，汤唯就把我叫到她的公寓，与其他演员一起陪我喝红酒，看DVD聊天。我们一起度过了最困难的时光。”

　　赞海清是表演“高手”

　　聊表演上瘾，不满意会演到满意为止

　　接演《抹布女》，张译直言是冲着和海清合作来的，他认为海清是女演员中的“唯一女高手”，“她的表演很特别，是我期望又一直没能实现的表演状态。”两人从最初的陌生到后来变成互相调侃、互相求助的“哥们”。

　　张译爆料，自己现场常因表演问题、剧本问题而和海清“闹脾气”，但海清深知他吃软不吃硬的本性，每每都能顺利说服他，“有时我会很生气当着海清的面说，‘怎么可以这么演’。但她从来不跟我记（仇），真的就跟哥们一样，搂着我的肩膀，安慰我说‘哥们，你这么倔，其实有时换种思路，未必不是一件好事。”

　　不过，张译也强调，他和海清私下的相处方式并不如台上那么吵闹，“那是工作上，私下不是（这样）。跟海清，私下我们会坐下来，喝杯茶、喝酒，听音乐，在一起聊天。她会告诉我她的所思所想，我会告诉她我的迷茫困惑，她会帮我解答。和台上不一样，我们都是偏安静的人，但我们有共同的兴奋点，就是聊表演这件事。这也是我们两个的一个毛病，都有这个瘾。我很庆幸通过这部戏，收获了这么一个朋友。”

　　让张译最佩服的，是海清对表演的极致要求，“比如说一场戏我不满意，大概演两遍，到第三遍，我就会找一种自己舒服的方式把它了结掉。换做海清，她十遍不满意就演十遍，演到自己满意为止。到第二天，她依然会考虑那场戏的正确与否，甚至到戏杀青之前，可能还会惦记着那场戏演得对不对。如果不对，她会要求导演再来一次。”

　　被张译称为表演“高手”的海清，还经常成为他的“场外热线”。“我很多不懂的地方会打电话问她。像后来我拍《辣妈》，有几场戏真的想不明白，那时海清刚好在上海拍广告，我就约她出来吃饭，直接把戏的前因后果给她讲了一遍，问她怎么演？然后放一录音机在旁边录。完了，跟她说‘好，你的利用价值结束了’。隔天我把文字和录音摆到沈严导演（《辣妈》导演）面前，说‘我请了一个高人，给我讲了一场戏’，老沈一听就说，‘你这高人是海清吧’。”

　　夸孙俪特别能容人

　　说话直接，就像知心好友

　　相比之下，张译和孙俪的相处就仅有两个多月。他形容孙俪不像一般的上海女孩，“她说话很直接，（属于）心里没有大事的那种人，特别能容人。我俩对戏有什么不舒服的地方，她都会直接和我说‘这个地方不该这么演’，有问题我也会直接和她说。”

　　从《抹布女》过渡到《辣妈》剧组，张译笑称，自己把改剧本的“恶习”也带上了，起初这让孙俪也不太理解，“我去了《辣妈》之后，一开始要改剧本，可孙俪他们就觉得（原来的）剧本还不错。不同的演员对相同的角色会有不同的理解，我会根据对角色的了解和自己所擅长的方向去修改。”

　　虽然两人的合作一开始不够默契，但张译表示孙俪会慢慢去适应他，“我能遇到这些人，真是幸运。她们愿意包容我、纵容我、宽容我……这两个女人都比我强，孙俪管海清叫姐，我虽然不管她叫姐，但她是我很服气的一个人；孙俪呢，比较像一个知心好友，而不像一个大姐姐那样。和这两个人（合作）方式不一样，但都是保护我不受伤害的。和海清开始合作时，我不懂得适应别人，都是她适应别人，所以我从这看到了自己的很多不足。”