沪语版电视剧试水荧屏 网友追剧忙“挑刺”(图)

　　“上门的学问老大哦，侬穿成这样子，人家拿你当富二代傍啦？ ”上个星期，沪语配音版 《断奶》、《婆婆来了》先后登陆电视剧频道晚间黄金剧场和傍晚的 “530剧场”，久违的的沪语对白也飘进了沪上百姓家。而电视剧频道的此次试水，在满足观众的沪语情结的同时，也引发了大量讨论。有观众认为听沪语版亲切、有趣，也有观众认为配音不够真实，部分年轻演员的上海话还有点“洋泾浜”。昨天，记者特地采访了沪语专家、上海大学中文系教授钱乃荣，请他独家点评 《断奶》、《婆婆来了》等电视剧的沪语版配音。

　　热：网友追剧忙“挑刺”

　　“佟丽娅说上海话太好玩了，但也有点奇怪！ ”“听起来亲切得要死了啊，太笑了！ ”……尽管与电视剧频道以往播放的作品相比，沪语版电视剧的收视只是略有提高，但连日来，网络上关于沪语版电视剧的讨论却是络绎不绝。

　　记者注意到，对于沪语版电视剧的出现，大部分观众都持肯定态度，认为这是推广、传承沪语的好机会。有“王小毛之父”之称的上海市曲艺家协会副主席葛明铭在微博上表示，沪语版电视剧对推广沪语有益，以后配音时可以找沪语比较权威的专家把关，“配音不够标准或有点生硬，这些都是可以改进提高的，但这些电视剧对上海话的推广和传承很有益处”。还有网友表示，为了沪语版电视剧，家人重新打开电视，甚至“天天守着电视”，“毕竟这是上海人自己的电视剧，感觉就是电视中的生活，生活中的电视”。

　　当然，不少网友也犀利指出，虽然沪语版配音中已经有意识地使用“霉头触到家”、“骨头轻”等俚语，但依然存在很多问题。比如《断奶》中几个角色的声音感觉较为雷同、做作，像是从一个模子里刻出来的，很难让人入戏；部分年轻演员的发音比较洋泾浜，对普通话的直译也显得不够地道，“水平比较搭僵，还需改进，不然可能会对学上海话的小朋友造成误导”。

　　赞：沪语配音很亲民

　　那么，沪语版配音到底表现如何？还得请专家评一评。著名语言学家、沪语专家、上海大学中文系教授钱乃荣在观看过7日晚间播出的 《婆婆来了》和 《断奶》后，首先向记者肯定，两部剧的沪语配音使用的语言很亲民、接地气，总体上效果不错。 “第一次就能配成这样，是成功的，他们没有故意苛求去说非常古老或者是上世纪四十年代的上海话，而都是配平时百姓在说的上海话，很亲民。”他举例说，虽然过去上海话有尖音、团音之分，但现在实际上大家都不说了， “如果用了听上去反而很怪。语言是发展变化的，任何一种活的口语、方言都是会变化的，只要大家都是这么讲话的，那就是正确的”。

　　钱乃荣同时指出，有部分演员的发音和口气很地道，可能比当年《孽债》中的部分演员还要出色，他们还用了不少鲜活、生动的用词，比如 “说心里话”，翻成 “讲句心里闲话”， “自作主张到这样”翻成“自说自话到搿个地步”， “‘自说自话’就比前面 ‘自作主张’更生动、更口语化，像这样的成语上海话里有很多， 《上海话大词典》里也大量收集，翻译配音的人可以多翻翻，以后一看就能自然套用。”

　　另外，对于沪语版配音使用普通话字幕的形式，钱乃荣也予以认可。他解释说，虽然经过语言学界多年的研究，国家已经确定了上海话的书面用字，但目前外界误用、争论的情况依然很多。 “很多解不出来的字我们都考证过，由国家教育部汉语方言用字课题组审查后通过了上海方言用字。但现在字幕暂时不用上海话书面表达，还是比较好的，一方面查对工作繁重，如果用了不对的字，流毒很广，会造成大家的误解，另一方面也避免大家争论，都去关注字而不是看戏了。 ”

　　评：翻译发音仍可推敲

　　记者注意到，此次沪语版配音中，部分新词、流行语依然保留了普通话发音，如 《断奶》头两集中就出现了 “富二代”。对此，钱乃荣认为，直接用沪语说 “富二代”并无不可，因为沪语中也有很多词汇是吸引了普通话书面语中的词汇，“像 ‘富二代’这种新词，直接翻译成 ‘富两代’就可以了， ‘二手房’也可以说是 ‘两手房’。上海话过去也吸引了很多北方词汇，像 ‘如果’、 ‘二郎腿’原来上海话中并没有，都是后来直接引进翻译的”。

　　同时，对于部分不够准确的翻译和读音，钱乃荣也提出建议：“有个别字配音演员们可能不知道怎么翻，就跳过去了。比如我发现有个地方说‘生米煮成熟饭’，实际上用上海话，你只要说‘生米烧成熟饭’，把‘煮’改成‘烧’就可以。又比如‘神秘’，很多人会受普通话影响将后一个字读成[mi]的音，但‘秘密’在上海话中读[bi] [mi]，那么‘神秘’里的‘秘’也应该是读[bi]而不是[mi]。 ”他还举例说，“才”字在上海话中较难翻译，可以结合不同的语境进行转化，比如“才几天”可以翻成“刚刚几天”，“才真老实呢”则可以是翻成“搿真叫老实唻”。

　　当然，钱乃荣也宽容地表示，毕竟是相隔十几年以后重拾沪语配音，一些不准确的地方也是可以理解的，只要慢慢推敲、讨论，都会进步， “我看这两部剧里都是有的人讲得好，有的稍微生疏一些，这其实可以互相讨论、学习，慢慢自然会进步。过去外语片翻译成普通话，配音演员也经常要推敲字的发音，后来越来越准。上海话配音可以向一些年纪大一点、上海话说得顺溜的人讨教，有一些成语、俗语也可以查查 《上海话大词典》。”