网友质疑古装剧读错“圣旨” 专家认为不必较真

　　“奉天承运，皇帝诏曰”，这是很多古装影视剧中，传圣旨时多会说到的一句话，但日前却有人发现，这些影视剧都读错了。这句话首先是明朝后才有，而且该断句成“奉天承运皇帝，诏曰”。对此，不少影视人只是一笑而过，觉得应该区分对待，对一些戏说不妨宽容，对正史该较较真。

　　网友质疑读错“圣旨”

　　对于很多影视剧中出现的“圣旨”，有细心网友日前纠错。有媒体引用网友的质疑称，首先一些古装剧对“圣旨”这个概念就有错误。据称，在中国古代，帝令并不都称为“圣旨”。据《中国圣旨大观》一书记载，春秋战国时期，帝王之令分别称作“命”、“令”、“政”，直到宋代才开始通称帝令为“圣旨”。

　　此外，网友指出，圣旨的开头语也不全是“奉天承运，皇帝诏曰”，而是历朝历代各有其别。比如：唐朝时圣旨开头语多是“门下”两字，因为圣旨一般由当时的门下省审核颁发；魏晋南北朝时期，圣旨开头语多用“应天顺时，受兹明命”八个字，以阐明天子的“正统”；元朝时期的圣旨开头语一律是：“长生天气力里，大福荫护助里，皇帝圣旨……”最早使用“奉天承运皇帝诏曰”八个字作为圣旨开头语的，据考证是明太祖朱元璋。而且“奉天承运皇帝诏曰”这八个字并不是时下影视作品中“奉天承运，皇帝诏曰”的读法，其正确的断句应该是“奉天承运皇帝，诏曰”。

　　影人专家认为不必较真

　　对于网友的纠错，记者昨天也采访了《咬文嚼字》的前主编郝明鉴先生。他笑言，其实《咬文嚼字》在是差不多十年前就注意到了这个问题，只是到现在没有什么人重视，所以才延续到现在，“‘奉天承运皇帝诏曰’这八个字的正确断法确实应是‘奉天承运皇帝，诏曰’，承运是用来修饰皇帝的定语。”但郝明鉴也给记者解释了很多影视剧容易搞错的原因：“古代的圣旨书写都要有主体，‘皇帝’就是主体，所以‘皇帝诏曰’在圣旨中一般会重起一行，于是很多影视剧读的时候就会喘口气读错。”

　　对于读错“圣旨”，郝明鉴的态度是“大家不必太较真，影视剧本来就是大家消遣看着玩玩的”。但他也对如今影视剧对汉字使用的差错率提出质疑：“现在的影视剧里的语言问题确实很多，字幕都没有几个是不错的。”为此，郝明鉴建议一些历史剧，尤其是表明自己是正史的影视作品，应该至少要请历史顾问，最好也要有研究这些历史时期语言的专家。

　　对网友的纠错，北京贺盈时代影视公司总经理张君涵认为，关键得区分影视剧的类型，“如果是一些讲正史的正剧，那确实应该严谨，但如果是戏说娱乐的话，我觉得大家不必太较真，因为影视剧毕竟只是一种供大家娱乐的方式。文化的传承，老师、家长等都起到很大的作用，全归咎于影视剧会误导青少年的说法不妥当。但一些正史的剧集，我们也是坚持会请一些历史顾问来指导。”

　　新报记者 茅中元 实习生 邹 丹 文