张译：孙俪是黄酒 海清像伏特加(图)

　　“抹布女”和“辣妈”你喜欢谁？

　　最近的电视荧屏上，“大女人”的形象很是流行。《抹布女也有春天》里海清演的抹布女如此，即将于9月14日晚亮相浙江卫视的《辣妈正传》中，孙俪演的辣妈也是如此。这两个原本迥异的角色，却因为她们共同的“丈夫”——“小男人”张译被串联了起来。昨日,在杭州，孙俪、明道和张译出席了《辣妈正传》浙江卫视的开播新闻发布会。发布会之前，接受包括本报在内的少数几家媒体专访时，张译谈到了与二位演员合作中的种种趣事，也谈到了二位演员给人的迥异感觉：孙俪像黄酒，入口柔，后劲大；海清像伏特加，入口就很浓烈。

　　脚踩两只船：一边是《抹布女》 一边是《辣妈》

　　张译透露，拍《抹布女也有春天》（以下简称《抹布女》）期间，有一天，他接到导演沈严的电话，约他一起吃饭。于是，沈严、《辣妈正传》（以下简称《辣妈》）的一名副导演以及美术老师他们四位第一次见面了，张译也第一次知道了《辣妈》这个项目，双方初步达成了合作意向。第二次见面，就是沈严、孙俪和张译直接碰头了。

　　“但是因为《抹布女》还没拍完，时间上有很多问题，沈严导演就一直给《辣妈》剧组协调时间。另外，他们和《抹布女》剧组的关系也都非常好，所以沈严导演干脆到《抹布女》剧组现场办公，每天逼着他们早点放我，就这样去了。”张译介绍，“但是当时，《抹布女》大概还有两个月没有拍完，比《辣妈》的最晚要求还晚一个月，于是，《抹布女》全力配合，把我提前‘杀’掉了。即便这样，我进入《辣妈》剧组还是晚了一个月，所以两个剧组付出都特别大，《抹布女》这边导演和海清每天要加班，有段时间每天超过20个小时；《辣妈》这边，导演沈严和孙俪，他们整整一个月要拍一部没有男一号的戏。”

　　都有酒精度：孙俪是黄酒 海清像伏特加

　　不管是海清还是孙俪，都是当红女星，张译与二位的合作感觉如何？对她们作何评价？

　　“如果用酒来形容的话，孙俪是黄酒，因为她本身也是上海人，入口是甜的、绵软的，让白娘子都现形了；海清像伏特加，入口就浓烈，就是这么一人。这两人都是有酒精度的，并且度数都挺高的，但是表现方式完全不同。”

　　“孙俪不会跟人吵架，不会发脾气，所有事都放在自己心里，都会自己消化掉，用和风细雨的方式跟你谈心，化解你的牢骚、怨气。我迟到了一个月，压力特别大，各个部门都在为我拼凑时间。所以，我到的时候，基本就是连轴拍，根本没有磨合时间，所以，我有一些对戏的小想法，大家会陷入一个短暂的沉默。一般孙俪会先配合我，同时观察我说的对不对；慢慢地，她会融合我，我也会融合她。慢慢地，我们从一开始合作不是很默契的状态，到中间部分特别默契，最后杀青时候变成了好朋友。这就跟她入口柔、后劲足的特点很有关系，她很柔和、博大、聪明，又对色彩、美术、音乐等很多方面都有特殊的天分。”对于孙俪，张译赞不绝口。

　　“海清，该吵的时候，她心里绝对藏不住。当然生活中她并不是一个爱吵的人，但她特别直。比如说，一个剧本，我问她，这样改你看行不行？她不会说，你这样也挺好，但是换一种方式会不会更好，她不会，她会直接说：‘这个啊，这不好，那样才好’。她完全不给我台阶，以至于一开始我和海清的合作特别没面子。比如说，《抹布女》里，我们两个假结婚，骗家里说去马尔代夫旅游，但是老人要我们拍照片回来看。我就出个主意，说在家里挂上马尔代夫的喷绘，屋子里堆满沙子，大冬天穿着沙滩裤拍各种照片。当时海清强烈反对，说你这种东西观众能接受吗？你不符合生活实际。当时我就跟她争，最后，她顺从了我，但她提出了无数意见。因为她的直爽，导致我玩命去完善，让自己的桥段更合理。在海清身上，我学到了太多太多有价值的信息，所以在《辣妈》上，我就变得游刃有余。”对于海清，张译多了一份感谢。（记者 吴战朝）