明星为动画片配音升级 韩寒改编好莱坞台词

　　美国梦工场2013年度又一部合家欢动画片《极速蜗牛》日前定档9月18日在内地上映。继此前大热的《疯狂原始人》之后，《极速蜗牛》再度启用韩寒、陈坤、夏雨、徐克领衔的豪华明星配音阵容。

　　近年来，明星给动画片配音成了标配，但有的紧紧是噱头，不少进口电影的国语配音会让观众“跳戏”，以至于不少观众觉得进口片就应该看原版，这样能保持原汁原味。因此，如今的好莱坞片商对于国语配音演员的选择越来越谨慎，比如《极速蜗牛》在明星选择上，不仅考虑到声音，更从形象、经历等因素进行综合考量。上译厂配音导演黄莺介绍，“韩寒作为一个赛车手，他和所配音的主角特伯一样，对赛车充满激情；陈坤则是模仿能力超强的选手，配音时他会利用自己的动作和肢体帮助进入角色，使情绪非常有起伏；夏雨则能很好的控制语言节奏，虽然他与他配音的蜗牛奇特性格和形象天差地别，但他凭借他深厚的台词功底，以及自己超强的理解力很快融进了角色，把奇特这个有趣的“话唠”表现的淋漓尽致。”

　　在采访中，记者获悉，明星在配音之余，更加入了二次创作。比如韩寒就亲自操刀改编了一些原版中的台词，新改的台词不仅诙谐幽默，更贴近生活。（记者赵洵）