《新燕子李三》导演：翻拍要学会讨好年轻人

　　翻拍经典向来难讨好，更何况是17年前万人空巷的内地武侠标杆《燕子李三》。不过由老版导演王新民挂帅的《新燕子李三》在湖北卫视热播以来收视率颇高，故事、人物、手法乃至台词却无不透着时尚潮范儿。昨日记者专访新旧两版导演王新民，听他解读《新燕子李三》的翻拍秘籍。

　　“展昭”成“悟空”大师兄

　　熟悉《燕子李三》故事的观众发现，《新燕子李三》中的人物身份有了新变化。老版中九天鹤是个猥琐的反面人物，新版中九天鹤成了老李三的徒弟，从日本留学归来追随国民党，导演王新民解释，“新版九天鹤帅气、功夫好，有政治抱复，所以想将‘燕子李三’吸收到他的阵营，这样安排是为了不要过度丑化。”不过最有意思的安排要属让六小龄童与何家劲扮演燕子门师兄弟，《新燕子李三》开播没多久，网友就反映强烈。

　　“你全家都是韩主席”

　　让观众眼前一亮的还有《新燕子李三》中的时尚台词。韩复榘微服私访不料下属追喊“韩主席”，十分不悦竟张口卖萌：“你才是韩主席呢，你全家都是韩主席！”“警察协理”金钱豹被打，求警察局出面撑腰，没想到被“正规军”一脚给踢了出去，“只不过是个临时工，出了事儿，跟我们有啥关系，”令观众爆汗。王新民表示，主创团队策划翻拍《新燕子李三》之初，定位就是希望更时尚、更现代，“这样的改编也是为了符合更多年轻观众的欣赏习惯。”

　　拳拳到肉不玩“全能超人”

　　王新民拍摄老版《燕子李三》时，正值港台武侠片内地风行，“那个时候有很多港台武侠片引进，也有很多港台公司开始到内地制作类似片子，但是质量都不高，我们就想拍一部内地人自己的武侠片。”王新民表示即便是老版的武打场面，在今年看来也很少有电视剧能够超越，“像现在的抗日剧，主角个个都像‘全能超人’、‘变形金刚’，那还需要什么故事铺陈，反正他有金刚不坏之身。”为了让新老观众看得过瘾，也不会感到太雷人，王新民在新版中融入西方、现代的一些打法。(本报记者杜鹏)