片方谈《舞乐传奇》：打造“最潮民族风”(图)

　　央视开年大戏《舞乐传奇》在央视电视剧频道黄金档开播三天，就引发了“南人北腔的台词”、“伤不起的帽子”、“耐心细致的景点介绍”、“反牛顿动作戏”等诸多话题，使其在荧屏开年大战中抢得先机。有观众称赞《舞乐传奇》是一部娱乐味十足的商业大剧，让人欲罢不能。也有观众觉得该剧的视听语言有些夸张，戏说色彩过浓。对此，出品方表示，民族题材剧只有与时俱进，才能留住观众，《舞乐传奇》打造的正是“最潮民族风”。

　　“不来杀我，那来做甚？”大唐西南地区的人民突然冒出一句带着北方口音的普通话，着实让人觉得“穿越”。正在热播的《舞乐传奇》就充满着一股“北方人在云南”的感觉，从沿街小贩的吆喝，王子舒难陀字正腔圆的“京普”，再到店小二的招呼声，献乐团仿佛正身处北方某个城市。对此，有网友表示：“从缅甸王子嘴里蹦出儿化音，虽然我也能理解电视剧播出需要普通话的规定，但难免觉得拧巴，要是直接讲普通话没准更好。”对此导演于荣光回应道：“百分百还原大唐时期云南少数民族是不可能的，我们只能根据后世记载进行拷贝和再创作，但难免有所失真。尤其是语言更是难以复制，唐朝时期距今年代久远，不仅汉语发生了巨大的变化，少数民族语言更是无从可考，所以我们觉得与其让演员学个四不像，不如就让他们去说自己熟悉的语言。毕竟影视剧是视听艺术，对白更重要的功能是传达，我相信这点小遗憾绝对不会影响观众对该剧的喜爱和欣赏。”（李君）