《卷珠帘》改编引争议 刘欢：是一个好现象

1

　　因让步央视元宵晚会，《中国好歌曲》停播一周。上周五晚，养精蓄锐的《中国好歌曲》进入第二轮“主打之争”，刘欢大碟《新九拍》的八支曲目率先亮相。刘欢自嘲是只小白鼠，为摸着石头过河的节目组“奋勇献身”。
　　初选进入《新九拍》备选曲库的16首歌曲，经过导师刘欢和梦想导师捞仔的反复筛选，《她妈妈不喜欢我》、《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《喝酒blues》、《鸟人》、《画》、《格格不入》和《今宵列车》最终脱颖而出，进入刘欢大碟。经过完善和全新编曲的八首好歌曲焕然一新出现在观众面前。由51位电台音乐节目DJ和音乐网站编辑记者组成的乐评团现场打分，加上另三位导师给出的分数，获得最高分的《喝酒blues》成功拿下第一个主打席位；而《中国好歌曲》的最热曲目《卷珠帘》则依靠导师刘欢手中唯一的保送名额成为另一主打。由此，60年代生人张岭和90后霍尊双双携手进入《中国好歌曲》年度盛典，将与其他导师团队的另外六首主打歌一起角逐年度金曲。
　　节目播出后，主流媒体表达惊喜的同时，歌迷和网民则争议四起，就乐评团的现场打分和导师对歌曲的改编纷纷吐槽。分歧最大的当属已经大火的《卷珠帘》。《中国好歌曲》的贴吧里，“维新派”和“守旧派”唇枪舌剑，互不买账；在网站跟帖评论和微博、微信里，也是两极分化：业内人士喝彩，《卷珠帘》　歌迷则倾巢倒彩。
　　刘欢说：“其实有争议是一个好现象，而且我注意到大部分歌迷还是在关心歌曲本身，就事论事，这非常好，有争论就会有提高。这也说明了《中国好歌曲》的影响力。”
　　刘欢把新版称作完整版。他这样解释：“《中国好歌曲》的电视模式就是按照唱片的制作过程来设计的。按照节目规则，初选时配乐和时长都有限制，每首歌的展示基本只能算作小样。但选到唱片里就各方面都得讲究了。其实从某种角度来说，导师作为一张唱片的制作人对入选歌曲进行的不是改编，而是加工和完善。最后能通过唱片呈现给大家的就是完整版。我要求《新九拍》必须是精品。”而霍尊在节目中的一句表白是对这段解释的最好佐证：真的要感谢刘欢老师，把我这首不成熟的小样变得如此成熟。
　　关于歌词的修改，刘欢介绍：八首入选歌曲我只动了其中的2首歌。《她妈妈不喜欢我》和《蒲公英在飞》不过是恢复了初选时因为时间不够被拿下的一段。我参与改动的一首是《今宵列车》，一首就是《卷珠帘》。前者我建议李夏把歌名直接改掉，因为“今宵”这个词太软，我印象中都是“难忘今宵”，“今宵酒醒何处”等等，太温情，而李夏讲这首歌是他自己的亲身体验，是义无返顾的感觉，所以我直接从歌词里把“午夜”单独提溜出来，把歌名改为《午夜快车》，李夏本人也接受，商量用“列车”还是“快车”时采纳了他的意见，他觉得“快”好唱一些。还有，为了摇滚的个人代入感，我建议他把第二人称全部改为第一人称，本来是他自己的经历，干吗不直接一点呢！一开始他的歌迷也不接受，节目播出以后，他们似乎完全接受了，而且很兴奋。才一天功夫新浪视频点击就达一百多万，在《新九拍》里排第一。
　　至于《卷珠帘》的歌词修改刘欢则是出于观众的提议，有观众反映歌词前后风格不统一，有碍歌曲的整体水准。刘欢说他以前对这首歌的注意力完全在音乐上，对歌词没有太在意。听到反映后他马上仔细阅读了歌词，发现的确存在问题。加上霍尊本人的一些演唱习惯，刘欢也帮他进行了一些归韵处理。比如“徘徊”的huai，霍尊初版中唱的是hui ,他自己解释是为了好唱，但刘欢不能接受错别字发音，于是改为“妩媚”，他觉得在歌词里也说得过去。刘欢告诉记者，校改后的词有归韵和演唱上的考虑，修改也完全是围绕原歌词的寓意，并没有做大幅度的调整。
　　据新浪娱乐