《冰雪奇缘》后续计划 改编音乐剧登舞台

　　9.81亿美元！这是迪士尼的动画电影《冰雪奇缘》最新的全球票房成绩。

　　截至北京今晨零时，《冰雪奇缘》在中国也拿下了2.54亿票房，超越了《玩具总动员3》、《无敌破坏王》等多部迪士尼在华热映的动画作品，中国观众对《冰雪奇缘》的喜爱可见一斑。

　　影片大获成功的一大原因就是其优美的电影歌曲，尤其是主题歌《Let it go》（《随它吧》），随着电影热映也成为当下最火爆的歌曲。目前，《Let it go》在全球范围拥有超过500个不同的翻唱版本。

　　在中国，这首歌也成为了新神曲，不仅被歌迷改编成了30多个方言版本，在刚刚结束的冬奥会报道中，央视等多家电视台更多次将这首歌作为背景音乐使用。

　　神曲火爆中国

　　已有30多个方言版

　　据统计，目前《Let it go》已拥有超过500个翻唱版本，在Youtube网站上播放量最多的一个版本点阅次数已破亿。在美国最权威的公告牌单曲排行榜上，《Let it go》目前排名第18位，创下2000年以来电影主题歌的最好成绩。此外，《冰雪奇缘》的电影原声带，已连续12周位居北美销量榜前三，总销量超百万张。

　　在中国，《Let it go》也已成为与鸟叔当年那首《江南style》一样火爆的神曲。武汉话、重庆话、闽南话、东北话……南腔北调都在《Let it go》的旋律中出现，除了迪士尼官方推出的胡维纳和姚贝娜版本外，这首歌在国内已有超过30个方言版本。

　　赢二十余奖项 成奥斯卡最大热门

　　神曲不仅在民间获得了肯定，同时也成为今年奥斯卡最佳原创歌曲的最大热门。

　　从去年年末的颁奖季开始至今，《Let it go》已经赢得了大大小小二十余个奖项，在包括《好莱坞报道者》在内的多家好莱坞主流媒体的预测中，《Let it go》被公认为最有希望赢得本届奥斯卡的原创歌曲。

　　甚至有美国媒体刊文称，从人气、声望和知名度上看，除了《Let it go》，很难有歌曲比它更配得上奥斯卡了。

　　·主创解读·

　　与之前长期与迪士尼合作的知名音乐家们不同，这次负责《冰雪奇缘》歌曲创作的洛佩兹夫妇——罗伯特·洛佩兹和克里斯汀·安德森·洛佩兹更加年轻，因此曲风更加多元化。

　　今晨，洛佩兹夫妇接受了《法制晚报》记者的独家专访。凭借《摩门经》、《Q大道》成为百老汇重量级人物的罗伯特·洛佩兹坦言，《Let it go》能成为火爆全球的神曲自己也始料不及。

　　歌曲塑造人物性格

　　改变电影原本走向

　　《法制晚报》（简称FW）：创作电影歌曲与你们擅长的音乐剧音乐有很大不同，这一次是如何创作出《Let it go》的？

　　罗伯特：《冰雪奇缘》前前后后制作了两年，除了歌曲本身的质量，歌曲与电影的契合度也是它能否成功的关键因素。

　　在剧组里，我们并不仅仅承担电影歌曲的创作，剧情的确定、人物的性格确立，我们也都有参与，这才使我们能创作出与电影更契合的歌曲。

　　克里斯汀：从头到尾，我们都没有把《Let it go》这首歌曲当成是简单的一锤子买卖。这首歌在电影里面是有着重要意义的，对于电影主角艾莎公主性格的转变和角色的塑造都有着很关键的作用。

　　FW：在你们的创作过程中，对电影导演有什么影响吗？

　　罗伯特：创作上主要还是由我们自己完成的。不过，有件不得不提的事情，当《Let it go》诞生后，电影的剧情竟因为歌曲发生了一些改变。

　　在原本的设计中，艾莎对妹妹安娜产生了恨意甚至动了杀心，但我们觉得这不应该是艾莎真正的性格，我们按照自己的理解创作出《Let it go》，导演兼编剧珍妮弗·李在听完歌曲后受到了启发，决定改变艾莎的性格，于是才有了现在公映的版本。

　　克里斯汀：这首歌曲的创作有很多爱的成分在里面。我们两人在写这首歌时也想到了自己的女儿，希望她在遇到困难时能找到勇气。

　　影片讲述了拥有制造冰雪的能力的艾莎在继承王位后魔力失控，冰封了大地。为了破除艾莎的魔咒，妹妹安娜挺身而出，最终用爱感动了艾莎，破除了魔咒，拯救了王国。

　　每种语言都找到了合适的文字填词

　　FW：如今《Let it go》已在全球范围内掀起了翻唱热潮。在中国，已经有超过30个方言版本。你们曾料到这首歌会成为神曲吗？

　　罗伯特：说实在的，当我知道《Let it go》火成这样的时候，自己也吓了一跳。

　　对于一个创作音乐剧出身的人来说，能有一首在全球范围内受到如此大程度喜爱的歌曲很不多见。开始时，迪士尼官方推出过25国语言版本的，为了只是给电影做营销，然后歌迷开始天马行空地自发创作，这是我完全没有想到的。

　　FW：从音乐类型上讲，你们是以音乐剧歌曲的形式还是以流行歌曲的形式在创作《Let it go》？

　　罗伯特：如何界定《Let it go》的音乐类型有些难度。

　　这首歌曲承载了艾莎角色性格的转变，所以有一些舞台化的感觉。但是它的曲风却又十分像流行歌曲。我觉得什么类型并不重要，重要的是，它的旋律很易上口。

　　克里斯汀：后来我发现，在使用不同语言对这首歌填词时，每个国家（地区）的版本都能找到很恰如其分的文字，都能很好地表达出电影想要的意境。或许这才是这首歌能被广泛传唱的关键原因。

　　《冰雪奇缘》后续计划 改编音乐剧登舞台

　　FW：《冰雪奇缘》的原声带已成为近年来迪士尼最成功的商业作品，《Let it go》这首歌也在商业上取得巨大成功。创作时考虑过商业因素吗？

　　克里斯汀：创作时，我们确实考虑到作品在商业上的一些需求，毕竟一首电影歌曲后续还有很多的价值可以挖掘。

　　FW：《冰雪奇缘》在票房上的成功让人看到了这个品牌在电影之外的巨大潜能。之前，迪士尼的经典动画《狮子王》就改编成了音乐剧，并在另一个领域成为了经典。《冰雪奇缘》有没有这方面的考虑？

　　罗伯特：这确实是我们正在考虑的事情。大约在今年春季，就会有一次专门针对《冰雪奇缘》改编音乐剧的讨论会。

　　从故事内容和音乐的角度上来讲，《冰雪奇缘》确实很适合以音乐剧的形式表现。不过，改编音乐剧是一个很艰难的过程，需要很长时间去磨合，我也希望能够尽快看到《冰雪奇缘》的音乐剧。

　　（记者 许思鉴）