《白日焰火》删激情戏？ 制片人：可能宣传夸大了

　　江苏幸福蓝海出品的柏林双熊电影《白日焰火》自3月21日公映，首周三天时间逼近4000万票房，令人意想不到的是，对这部得奖影片普通观众的捧场，网络上热络的讨论，以及颇具争议的评价，都令片方感到兴奋。昨日《白日焰火》制片人万娟接受记者采访时表示，对这样的情况感到很欣喜。“现在我们的观众接受度很高，影片中有一些写意段落，在商业片中是很少有的，我们曾忐忑大众能不能接受，但事实上，观众并非只喜欢直接的观影快感，他们能接受这样多义的表达，还贡献了非常高品质的解读。”

　　《白日焰火》留下很多解读的空间，片名就是其一。“为什么中文片名和英文不符，英文翻译是黑煤薄冰。”对此，万娟解释：“中文名和英文名是允许不一样的。《白日焰火》的英文片名原来叫做‘猎鸦’，因为电影最后有一段廖凡和同事去打乌鸦的情节，后来这段戏删了，片名也做了修改。”

　　很多看过柏林版的媒体指出，《白日焰火》删减多达18处，摩天轮激情戏和片尾都删了，因此显得不太连贯。万娟透露，其实目前的公映版和柏林版时长差不多。“激情戏？其实就是有一些推搡的动作。可能是宣传方面夸大的原因。”万娟透露，导演刁亦男谈过这个段落，“他有考虑过，男女两个人的关系怎么样是进了一步？是直接展示他们的激情戏，还是让他们在一起吃个早饭显得更有效？答案是后者。”万娟觉得，导演的处理是为节奏和结构考虑，以及把握国内上映的分寸。

　　《白日焰火》的票房不错，这让万娟感到兴奋，“没想到观众真的挺懂的，很欣喜。”不过，她也有点发愁，“有些很奇怪的现象，很多地方没有排片，像重庆、广州和天津这些城市，场次不多，尤其是黄金档场次，观众很难买到票。”(注：这与《英雄之战》发行方在上映前三天买断重点影院场次有关。)扬子晚报记者 马彧