《归来》原作者严歌苓谈争议:仁者见仁 我打99分

　　中新网北京5月16日电(上官云) 16日下午，知名作家、张艺谋电影《归来》的原作者严歌苓在北京举行媒体见面会，并于会后接受记者采访。举止依然优雅的严歌苓告诉记者，她很少对写作有预期，但对《归来》原著《陆犯焉识》的确投入极大心血。同时，在谈到对《归来》的一些争议时，严歌苓坦率的表示，她在刚看到剧本的时候就流泪了，对一些评价则要仁者见仁智者见智，“我会给《归来》打99分。”

　　每天约6小时写作：人要对自由有所把控

　　生于1958年的严歌苓是知名作家、好莱坞专业编剧，12岁参军、在文工团跳舞，25岁退伍成为军旅作家，31岁赴美留学。至今创作多部小说，其中不少被改编为影视剧，包括张艺谋近年来的《金陵十三钗》以及刚刚上映的《归来》。

　　这样的成就并非偶然。在严歌苓的日常生活中，基本每天必定留出6个小时左右的时间来写作，同时，“自由”堪称关键词。她告诉记者，自己要对所有的自由有所把控，“比如我早上九点到下午四点从不开机，这段时间无论我思考、读书、写作，肯定归自己支配，读书能够获得宁静亦即锁定内心自由。”

　　严歌苓笑着举例，有一次她在做指甲，对方告知电话在响，“我说让它响吧， 那边要说什么话比我现在要做的事还重要呢。实际上我就是自由了，谁也烦不着我。”

　　或许正因为如此，年过五旬的严歌苓依然举止优雅，每天都会锻炼身体。她表示，不管多忙，一定要给自己一段时间去锻炼或者独处，“那也是一个很好的让自己的精神恢复到最最放松和干净的过程。”

　　《陆犯焉识》有严歌苓祖父影子 自称写作少有预期

　　16日，张艺谋新作《归来》上映，原著《陆犯焉识》的新版亦在京发布，新增8幅剧照。或许很少有人知道，《陆犯焉识》中的男主角身上有着严歌苓祖父的影子，因此她对这个角色倾注了极大的心血，曾用了20年的时间思考如何把这位亲人的一生描述出来。两三年间严歌苓多次往返于主人公盛年时流连的华盛顿、上海等地体察生活，将世态的炎凉和命运的多诡尽收眼底。

　　由于此前的作品多描写女性，《陆犯焉识》亦被视为严歌苓的转型之作。在谈到写作经验的时候，严歌苓有些迟疑；“写作的经验教训好像都没有，但我想用中国各式各样的人群，包括小人物与精英份子，以他们个人的编年史来汇聚成整个国家的历史，这是一个很有意思的写作。”导演张艺谋也曾表示，他之所以选择这部小说改编，也是比较欣赏小说中体现的的才华与历史感。

　　据了解，这也是严歌苓第一次用电脑写作，并最终将作品精减为三十多万字，从中可以看出她对字句的讲究和行文的严谨程度。严歌苓坦率的表示，自己从未想过作品一定要给人什么启示，“作家都是很‘自我中心’，作品就是一定要分娩的孩子，爱不爱他是没办法的。我为自己而写作，很少有预期。”

　　分析《归来》与原著：寻找到人类流通的情感和语言

　　身为原作者，严歌苓对《归来》极为关注，从剧本写好就开始读，并亲自参与改动前面的部分。因而她了解张艺谋在电影中对整部作品的把握与修改，对其作出的一些改动也就不再吃惊。严歌苓说，她在甫一看到剧本的时候就流泪了。

　　“我觉得这种故事已经打破了年龄和时代的界限，用一种人类可以流通的情感方式来呈现。好多电影具有地域性，离开母语观众群就显得不可翻译，但《归来》找到了一种可以流通的语言。”严歌苓认为，从小说到电影，这是一种很大的成功。

　　至于《归来》中的男女主角陈道明与巩俐，严歌苓认为均是极为恰当的人选，尤其陈道明扮演的陆焉识，“陈道明有三四十年代知识分子的气质，他可以不费劲的就可以找到那个感觉，他的扮相与我祖父留下的老照片亦非常相似。”

　　“电影中对苦难的表现采取了一种以‘宁静’来展示的状态，比如冯婉喻虽然一直笑嘻嘻，但是通过她的失忆了解到她的生活常态以及和女儿的关系。”严歌苓表示，电影中这些东西或许不应用控诉、哭喊的方式体现，正确地使用了低调处理方式。

　　谈《归来》争议：仁者见仁智者见智 我打99分

　　虽收获诸多赞誉，但观众对《归来》表现的主题以及情节处理方式均存有异议。在部分读者看来，当电影结尾陆焉识归来的时候应出现感情的爆发，比如原谅曾经对他冷漠相待的女儿，然而张艺谋却没有这样做。严歌苓则对此表示肯定，她说， 这是一种电影的处理，收效很好。

　　“小说中讲陆焉识等待在房间中。但电影里无法这样表述，因此才给他设计整理仪表的动作，然后到火车站。”严歌苓分析道，这样规定的人物动作便成为形而上的符号，实现小说的电影化，否则观众很难看懂。

　　《归来》点映后更曾在网上引发一波评论，认为丧失了原著所有的超越80年代传统文学的主题，变得寓意平平。严歌苓不赞同这种观点，并淡然的表示，关于这些争论，要仁者见仁，智者见智。

　　严歌苓还透露，张艺谋在拍摄整部电影的过程中十分辛苦，好像除了看剧本剪片子没有其他的兴趣，“这样心地单纯的一个人，很可能让我在观看的时候，他做电影的形象会在我的潜意识中起作用。如果要我打分，我会给出99分。“