原著被张艺谋改得“面目全非” 严歌苓表示理解

　　原著被张艺谋改得“面目全非”，严歌苓能理解：

　　《归来》是张艺谋与严歌苓的第二次合作，第一次是2011年的《金陵十三钗》，当时严歌苓不但是原著小说作者，还亲自参与了影片剧本的编写(另一个编剧是刘恒)。这一次，严歌苓没有再亲自参与编剧，而是把改编的权利交给了张艺谋，张艺谋又把它交给了老搭档邹静之。尽管最后被改得面目全非，但严歌苓表示能“理解”。

　　记者：上次《金陵十三钗》您亲自参与编剧，这次张导有没有再次邀请您？

　　严歌苓：我跟张导也说了，我是编剧不太灵光的人，我说你还是把我留给小说创作吧，小说是我的长项，我自己也愉快一点。他就说，行，那就不要你创作了，但最后你能帮我看一遍、弄一遍吗？我说一定一定，后来我帮他稍微改了一点。

　　记者：其实很多作家都不太放心把作品交给别人去改的。

　　严歌苓：因为我有很多小说的创作计划，还有呢，自己要改自己的作品，你的智慧在小说里差不多发挥完了吧，你还有什么新的想法、新的角度、新鲜感？都没了！

　　记者：怎么改都不介意吗？

　　严歌苓：当然不介意啊，我认为每个导演在一个文学作品里看到的电影都是非常不同的，所以没有必要干涉。

　　记者：电影只拍小说的结尾部分，删了很多精彩的东西，有没有觉得遗憾？

　　严歌苓：这个从篇幅上来说，确实是很难办。我觉得就是两个选择，对张导来说，要不你就别拍了，拍就是现在这样一条路可以走，因为咱们讲实话，你想想，审查怎么通得过？你是存活还是不存活的问题，你可以选择不存活，对吧？

　　记者：原著中，冯婉喻和陆焉识的儿子和女婿这两个人物其实很重要，结果影片中也没出现，这个遗憾吗？

　　严歌苓：现在的影片差不多100多分钟。如果按我原作的版本，那我肯定想其实她的哥哥是很精彩的，他本来是个知识分子，最后变成了能打能闹的带点无赖的是吧，他对他爸爸的那种无法接受、瞧不起啊、好笑、玩世不恭的态度，都很有看点，但在这个电影里面，这个长度是不容许的。

　　记者：最后只能留下这样的遗憾，您特别理解导演的处境。

　　严歌苓：对对，我当然理解。

　　记者：您觉得《归来》在整体上所表达的东西跟原著吻合吗？

　　严歌苓：当然我这么大的一个篇幅、40多万字的一个小说，它肯定是有多元的思考在里面，也有多重的意义在里边，就是看每个人怎么去看到这个意义、看到的是哪一重意义。那么作为一个导演来说，他不可能把所有的他看到的意义都放进去，这个电影就乱了，所以电影一定要比较单纯，故事比较单纯，人物不要太复杂，否则就不好表现。所以我觉得导演所看到的最打动他的一点，就是这对患难夫妻吧，应该说是经过了多少场浩劫、经过战争、经过政治运动，最后相互认识了彼此，他看到的这一点是最打动他的。