法国电影展开幕 张艺谋姜文名气不如娄烨(图)

　　昨天，第11届法国电影展在汉开幕

　　《人再囧途之泰囧》，在国内是华语片票房冠军保持者，但在国外，无论北美还是欧洲，待遇惨淡。而法国喜剧在国际独具一格，远有《天使爱美丽》，近有《无法触及》等享有盛名。“生活与喜剧”，是昨天在百老汇院线开幕的第11届法国电影展（武汉站）主题，法国驻武汉总领事馆的总领事马天宁（Philippe Martinet），法国电影联盟项目专员安苏菲，接受本报采访，一谈中法喜剧差异。

　　《泰囧》不受法国欢迎？

　　中国喜剧多靠语言，海外难懂幽默

　　喜剧，被全世界电影工作者公认，是最难打破地域局限的类型。因为不同文化背景下的人，笑点难免不一。

　　徐峥导演的《人再囧途之泰囧》，两年以来，13亿的华语片国内票房记录至今无人能破，但在法国，安苏菲介绍，“没有人看。”最基础的原因，是中法观众对喜剧的笑点不相同，“尤其中国喜剧更偏重语言幽默，国外观众不懂中文的很难理解。”往深了说，中法对于喜剧的理解也不一样。安苏菲介绍：“法国人喜欢带有浪漫色彩或者黑色幽默的喜剧电影，而不止是乐一乐就过。”担任本届法国电影展形象大使的葛优，也是法国人相当喜欢的中国演员，今年获法国文学与艺术骑士荣誉，安苏菲评价：“葛优早年演的喜剧，就是带有生活观察性质、深入骨髓的喜剧，不是浮在表面的，我们喜欢这种。当然，葛优这几年演的电影，在法国影响并不大，也没在法国上映。”

　　法式幽默敢于自嘲？

　　王室背景催生自嘲文化

　　也并非所有喜剧都无法走向世界。法国电影享有世界盛名，轻松度日、敢于自嘲，被众多影迷视为法国喜剧电影的特点。总领事马天宁闻之一笑：“这是王室背景下，催生的自嘲文化。自嘲是法国文化、法国人生活的一部分，也自然而然成为法国电影的一部分。”他解释，“在法国悠久的王室背景下，一个人有没有未来，很大层面取决于有没有说对一些话。而没什么比自己引发大家哄堂大笑更显亲切、更具保护性。因此，自嘲个性是历史和文化使然，也是一种自我保护方式。同样有着王室背景的英式幽默，也是善于自嘲。”

　　自嘲往往不限于语言，还有肢体、想象等方面的混合。诸多细节之中，融入的是法国人对生活的观察入微和敏锐捕捉。

　　中国导演的欧洲名气现状：

　　张陈冯姜不及贾娄王

　　在问到法国观众眼下喜欢的中国导演时，安苏菲提到最多的，是贾樟柯、娄烨、王小帅、王兵（《三姊妹》）等文艺片领军人物，“今年在法国最火的中国片，是贾樟柯导演的《天注定》，下周刁亦男导演的《白日焰火》也将在法国公映，大家都很期待。之前王小帅导演的《我11》，我知道在中国市场反响不大，但在法国上映了三周多，非常不错。”至于张艺谋、陈凯歌、姜文等早年也曾扬名国际、拿奖无数的大导，以及国内有着“人民的导演”称号的冯小刚，她表示，“他们这几年的作品都没怎么在法国上映，也没有引起太大反响。就目前的欧洲名气状况，他们并不及贾樟柯、娄烨、王小帅等鼓动人心。”

　　法国电影展（武汉）将在6月5日至17日举行，具体排片请咨询百老汇院线旗下兴汇、天汇、百老汇影城。本报作为协办单位，凭全娱乐“法国电影陪审团”标识，可享受5折优惠。

　　文／记者黄亚婷 图／记者熊波