各国拍"西游记":日本唐僧女星反串 韩国悟空死亡

日版《西游记》

韩版《西游记》

美版《西游记》

　　明代小说家吴承恩一生中官场失意，生活困顿，遂以志怪小说表达内心的愤懑与不满。他岂能料想，自己撰写的这部传奇小说，不仅被后世奉为典籍，而且更被大胆翻拍和改造，除了国内有许多版本，甚至漂洋过海，日本、韩国乃至欧美国家都对他做过漫画、动画、电视剧、电影等各种演绎，甚至由土生土长的美国人扮演那位“来自东土大唐的唐僧”！

　　美国AMC电视台日前宣布，将把《西游记》改编成一部功夫题材的新剧《Badlands》。故事讲述一个伟大的战士和一个小男孩寻找极乐世界的冒险旅程。首季共6集，每集一小时，将于2015年年末或2016年年初开播。

　　曾经出品过《行尸走肉》和《绝命毒师》等大热美剧的AMC电视台如今把目光投向了中国古典名著《西游记》，此次也是《西游记》第一次被改编成美剧。此前NBC参与发行的电影《失落的帝国》也曾借用《西游记》的故事，不过比起改编显然更接近于恶搞。

　　这部剧集将由《超人前传》的两位制片人Miles Millar与Al Gough联手打造，他们将和吴彦祖、冯德伦以及《被解救的姜戈》监制Michael Shamberg一同担任制作人。冯德伦与吴彦祖还将为该剧贡献他们的武指团队。

　　日本：唐僧全是女星反串

　　《西游记》早在上世纪二三十年代便在日本被改编为漫画、动画片、电影等。1926年，导演大藤信郎推出动画短片《孙悟空物语》，随后不少漫画家以西天取经故事为原型，创作了《最游记》、《七龙珠》等热门动漫作品。

　　日本动漫界开山鼻祖、“漫画之神”手冢治虫在中学时代看了中国动画片《铁扇公主》，立志要当漫画家。1952年开始连载漫画《我的孙悟空》，在他的笔下，孙悟空长得像憨态可掬的小熊，既神通广大，又人性化。

　　日本各大电视台则至少拍过5个版本的《西游记》。令人费解的是，日版历代唐僧均由当红女星反串，如宫泽理惠、牧濑里穗等。2006年，富士电视台再度翻拍，由实力派女星深津绘里扮唐僧，首播就赢得29.2%的超高收视率。剧中，身材魁梧的日本组合SMAP成员香取慎吾演孙悟空，大名鼎鼎的“电车男”伊藤淳史饰演有史以来最瘦版猪八戒，笑星内村光良扮演沙和尚，不仅好色、好斗、精明冷漠，就连挑的担子也丢给猪八戒。道具方面，孙悟空脚踏滑板，唐朝民女统统穿改良旗袍。人物性格更是大胆颠覆：妩媚的女唐僧很爱哭，更与傻乎乎的孙悟空谈起恋爱……

　　韩国：孙悟空居然死了

　　中国许多“80后”还记得小时候看过一部韩国动画片《百变孙悟空》：唐僧开吉普车，孙悟空手持双截棍、脚踏飞行滑板，猪八戒戴墨镜、扛火箭筒，沙僧用小弹簧锤子当武器。后来，孙悟空失忆，忘了该怎么七十二变，于是拿着一把牙刷，一边刷一边念咒语，就能变身了。

　　在韩国，因为日本动漫《龙珠》、周星驰的《大话西游》系列电影和韩国漫画家许英万的作品《Mr。孙》，唐僧师徒的形象家喻户晓。上世纪60年代，韩国功夫明星朴鲁植演过一系列以孙悟空为主角的冒险动作片；1991年以来，KBS电视台推出过这一题材的动画片连续剧。

　　2011年，韩国导演申东晔推出魔幻穿越片——《西游记归来》。故事发生在2011年的首尔，人们在工地不慎打开葫芦瓶的封印，导致邪恶势力苏醒后为祸人间，于是科学家们通过DNA技术复活了孙悟空一行。只是剧中，牛魔王、金角银角大王、白骨精等妖怪复活后不是惦记着吃唐僧肉，而是掀起制造生化病毒，意欲摧毁地球。牛魔王把原配铁扇公主抛诸脑后，与白骨精卿卿我我，女唐僧则穿着高跟鞋，与孙悟空陷入感情纠葛。最“雷人”的是，片尾，孙悟空死了。

　　欧美：观音和唐僧谈恋爱

　　2009年初，德国Super RTL电视台播出德国与美国合拍的两集幻想片《美猴王——两个世界之间的斗士》，好评如潮：风格独特，充满魔幻性，汇集搞笑、罗曼蒂克的元素，还能让观众“顺便了解中国历史”。但这部影片在华人圈中招来骂声一片，被斥为亵渎中国文化。例如，华人艳星白灵饰演的观音菩萨公然与唐僧谈恋爱，而唐僧更是由高鼻深目的美国人扮演。

　　文化差异，横亘在华人观众与欧美观众间，便有了这一赞一骂。就算是美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格有意翻拍《西游记》，华人圈也依然感到不放心。

　　知情人士透露，斯皮尔伯格几年前来北京时曾接触多名中国导演、编剧和制片人，提及有意执导一部《西游记》。然而，不少中国影迷担心他会把西游记拍成《指环王》，或把孙悟空塑造成“金刚”。(杨舒怡)