徐克拍《智取威虎山》引争议 被指翻拍成功案例少

　　导演徐克将《智取威虎山》拍成3D战争动作片，杨子荣由张涵予扮演，将在贺岁档上映。此消息一出，立即引起关注，有人看好，有人担心。为此，本报记者采访了业内人士。

　　根据曲波小说《林海雪原》改编的影视剧不断有不同版本出现。据报道，北京人民艺术剧院曾根据小说中的章节改编成四幕九场话剧公演。之后，上海京剧院很快排出同名京剧。 1970年，北京电影制片厂将 《智取威虎山》拍摄成京剧电影。同类影视作品还有1960年由八一电影制片厂拍摄的电影《林海雪原》，王润身演杨子荣；1986年版电视剧 《林海雪原》，韩再峰演杨子荣；2004年版电视剧《林海雪原》，王洛勇饰杨子荣。

　　著名编剧徐广顺对徐克版 《智取威虎山》表示看好，他说：“徐克虽不是最好的导演，但他是一位另类导演，有才华，且是怪才和鬼才。比如，当年电影《龙门客栈》已经被导演胡金铨拍得很好，徐克把《龙门客栈》拍成《新龙门客栈》，成为香港新派武侠片的起点，领一时风气之先。翻拍《智取威虎山》，徐克肯定有他自己的想法，如果在忠实于原著的基础上拍，再加上武戏一定会好看。 ”

　　据报道，在发布会上，徐克说，从1970年他在纽约唐人街看过影片《智取威虎山》后，就下决心“如果以后做导演，一定要把这个题材再拍一遍”。对电影会遇到的一些难题，徐克说：“每部电影都会遇到难题，不过，这部影片之难是必须要确保3D技术能够捕捉到英雄的角色特质。同时我也绞尽脑汁希望通过惊险的动作与情节，让观众在娱乐之外更加认同一个时代的英雄。 ”

　　至于张涵予演杨子荣，是徐克一开始就认定的，他认为张涵予演杨子荣是“神形兼备”。有报道称，张涵予曾说，他小时候就喜欢杨子荣，杨子荣是他心中的英雄。那时他经常把家里的虎皮垫子披在身上扮杨子荣，还每天在院门口唱《打虎上山》。与杨子荣相关的小说、电影、京剧，他都非常熟悉。张涵予表示，为了这部戏，天大的事儿也得推掉，“能演杨子荣这个角色，满足了我个人的强烈欲望，把我对这个角色30年的情怀都注入进去。 ”

　　徐广顺也认定张涵予是饰演杨子荣的不二人选，他说，张涵予是一个很成熟的演员，从外形到内涵都适合扮演杨子荣。

　　但也有专家担心，辽宁文学院院长王多圣表示，有多少经典名著，包括金庸、梁羽生等作品的翻拍都很少有成功的，因为翻拍决不是重复。 1960年电影《林海雪原》里王润身出演的杨子荣已深入人心，张涵予要下多大力气才能超过他。

　　徐广顺则认为，翻拍为什么没有一部戏超过以前的，是因为没选对导演和演员，他相信徐克和张涵予。（记者/杨 竞）