宁浩新片亮相多伦多影展 获外国观众称赞(图)

　　当地时间9月7日晚21时，由宁浩执导，黄渤、徐峥、马苏、周冬雨主演的公路爱情喜剧《心花路放》在多伦多电影节举行了全球首映。整个观影过程反响极热烈，据记者统计，中等以上的笑声高达98次之多！还包含了近20次“大笑+鼓掌”。在映后的随机采访中，外国观众们普遍反映：好看、好笑。

　　首映全场爆满热情高，宁浩映前见观众玩自拍

　　作为本届多伦多电影节的展映片，《心花路放》的全球首场放映在位于多伦多市中心的威尔士王妃剧院进行。开映前，可以容纳近2000名观众的电影院已经爆满，人气之高令人惊讶。据记者目测，华人观众大概在三分之一左右。

　　电影放映前，宁浩带着马苏、周冬雨上台和观众见面，电影院立刻被掌声和欢呼声吞没。从受欢迎程度上，感觉基本和国内也相差无几了。

　　宁浩兴奋表示：“来了这么多人，很高兴！”还反复称赞威尔士王妃剧院太漂亮，更拿出手机玩自拍，两位女主角马苏和周冬雨也受启发参与其中，气氛相当欢乐。

　　全场一共笑了98次，含“大笑+鼓掌”近20次

　　喜剧一向被认为是最难跨越文化差异的片种，但《心花路放》的多伦多首映不但没有遇冷，反而热火朝天。

　　影片从晚上9点半开始放映，虽然是晚场，但全场观众的兴致都很高涨，从第一场戏开始，就已经频频发笑。尤其是黄渤和徐峥的对手戏深受观众喜爱，几乎每分钟都有笑点。

　　据记者亲身统计，在全片110分钟的时间里，观众共爆发出中等以上的笑声高达98次，其中包含“大笑+鼓掌”近20次。影片结束时已经超过晚上11点，但全程只有极个别观众离场。

　　外国观众普遍表示能看懂，字幕太快成小遗憾

　　电影放映结束后，记者随机对观众进行了采访，大部分受访观众均称赞影片“非常有趣”、“很好笑”、“很好看”，更有好几位受访观众都表示这是第一次看中国电影。

　　一位外国男观众接受我们采访时表示：“绝对精彩，电影的画面很美，不断有兴奋点。就算我不懂中文，也能看出它的精彩之处，可以在其他世界通行。强烈推荐！”

　　几乎所有受访观众都表示看懂了故事情节，但美中不足的是，因为片中有大量的对白，部分外国观众反映放映字幕走得太快、看字幕太费劲。

　　而据记者观察，英语字幕在翻译时已经简化了不少，比如“脑残”之类的俚语在翻译的时候就直接掠过了。因而，相对于听中文台词，看英文字幕确实会损失一些乐趣。