《银河护卫队》字幕遭吐槽：moons被译成月亮

　　今年国庆档，华语片轰轰烈烈地创下10亿票房纪录，不过节后好莱坞大片便陆续开始发力。10月10日，《银河护卫队》正式登陆内地影院，上映短短两天，票房便轻松破亿，人气可见一斑。不过意外的是，电影口碑直上，然而翻译却招来一浪接一浪的差评。不少网友还“贴心”地表示，电影字幕在意境和词义上相差太多，“建议携英文较好的小伙伴陪同观影。”

　　moons被译成月亮遭疯狂吐槽

　　这部电影于8月1日登陆北美市场之后，被多家电影网站评为今年最好的商业电影。在内地上映后也不负众望，首映当日便砍下4800万票房，足见其火爆程度。

　　不过没想到的是，电影口碑扶摇直上，字幕翻译却让无数网友“醉了”。微博认证为“脱口秀译者”的网友“谷大白话”忍不住吐槽称，“今儿去二刷《银河护卫队》，感觉这字幕……除了明显的漏译误译，词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关语一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了。”随后，该网友还晒出该片的背景知识以及字幕勘误，为网友们科普。微博知名写手“自黑狂魔唐大夫”转发了该科普帖，并感慨，“‘no　one’s　blowing　up　moons’，把‘moons’翻译成月亮这水平真是初中肄业。(moons泛指卫星)”

　　吐槽微博一经发布，引来上万网友的附和。同时，有调皮的汉化组还给出了观影提示，“尽量携带一位英文教好的伙伴一起观影。因为是部喜剧片，所以把字幕本身当成笑话来看就行。”

　　翻译曾“黑”多部大片

　　那么，这些神翻译究竟是出自谁之手呢？据“自黑狂魔唐大夫”透露，该片的翻译是贾秀琰，“此君的另外两个著名大作为《黑衣人 3》，以及 《环太平洋》。”

　　原来在《黑衣人3》中，贾秀琰已将“中文字幕”玩到“潮爆”，“坑爹”“Hold不住”“伤不起”，最后连“地沟油”和“瘦肉精”都出来了。此外，“一失足成千古恨”“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”也纷纷从“黑衣人”嘴里冒出来。一度雷得众影迷们外焦里嫩。而到了《环太平洋》中，贾秀琰“再接再厉”，除了“香港是人口(popula-tion)最多的地方”被翻译成了“污染(polution)最大”等错误之外，过度发挥更激起网友公愤。翻译出“天马流星拳”——这个原本出自日本动漫《圣斗士星矢》的招数竟然从一部好莱坞大片的男主角口中说出来。

　　基于种种，贾秀琰也被不少网友封为“译制片杀手”。在《银河护卫队》上映后，众网友也涌入其微博，跪求放过译制片，“我求你了，你别翻译了！你这次《银河护卫队》的翻译，保持了《环太平洋》的低水准，这么多片子翻完，却能一直把自己的翻译作品保持在低水平，也是一种不可多见的能力。”

　　当事人说

　　“没有恶搞没有瞎翻”

　　昨日，天府早报记者也就此联系贾秀琰本人，不过截止截稿，对方都未作出回应。不过在此前接受采访时，谈及翻译带来的争议，她表示，“我觉得直译比意译要容易许多，之所以自己花大时间大心血意译，除为了让对白说得符合汉语说话习惯，去除前后倒置的‘翻译腔’外，同时也是希望通过一些适当的再创作，以加强中国观众对国外笑料的理解。”至于在翻译中加入大量流行词，贾秀琰也解释说，“这种方式不是恶搞，也不是瞎翻，英文台本里不但有台词，还有每句话的注释，有些台词富有深意。即使有质疑，我仍旧是在最大限度上忠于原片，在这个基础之上，能带给大家一些娱乐，这就是翻译最大的乐趣。

　　一位专门从事译制片翻译的专业人士表示，一个好的译者应该将原片中符合原本电影风格的台词原汁原味地展现在外国观众眼前，因为往往电影中的每句台词都是导演精心设计的。“虽然要做到完全还原非常困难，但是只要译者有心，原片中的风格还是会得到展现，若是一味追求接地气，就与国产片无异了。”　记者雍铃子