严歌苓谈剧版《金陵十三钗》:满意剧中复仇的部分

　　改编自严歌苓小说《金陵十三钗》，由张嘉译、小宋佳、胡歌主演的电视剧《四十九日·祭》将于12月1日登陆湖南卫视。该剧讲述了南京被日军攻占前后，49日内发生的人间惨剧。昨日，该剧编剧、原著作者严歌苓接受了商报记者的采访，她表示剧版《金陵十三钗》不是对电影的简单“注水”，而是把故事从教堂拓展到整个南京城。

　　与电影版的国际阵容不同，电视剧《四十九日·祭》启用的都是国内演员，尤其是张嘉译取代贝尔饰演神父，无论国籍还是气质都有很大差别，对此严歌苓表示，这样的改变是为了照顾观众：“让张嘉译演神父，事先我们也有考虑，因为在电视剧中不好展现太多的外国人的形象和角色，台词必须有英文或者外语，这样电视观众群比较难接受，打字幕的话会容易走神。所以人物改编成张嘉译是被外国神父所养大的，这也符合当年的情况。”她还称，自己也看过《风车》和《悬崖》，对张嘉译和小宋佳的组合感到心里有底。

　　此外，在严歌苓看来，电视剧《四十九日·祭》较电影版并不是简单的增加片长，而是更全面地展示原著，“假如说电影是中篇版的话，电视剧就是长篇版，我觉得它各有自己的艺术特色。但在电视剧《四十九日·祭》当中，让我感到最满意的是复仇的部分。剧中，‘玉墨’在活下来之后，对当时凌辱他们的日本军官进行了指认，这种行为是对法西斯的一次复仇，这是电影所没有的。”商报记者 张宇