《甜蜜蜜》将在内地“首度”公映 陈可辛否认圈钱

　　1996年，对香港导演陈可辛而言意义非凡。这一年，是香港“九七”回归前的最后一年；这一年，他的电影《甜蜜蜜》公映。在这部作品里，他借用两个内地移民从1985年到1995年的故事去展现香港那十年的人事变迁。

　　如今，在接近20年的时间里，陈可辛又拍了很多的电影，但似乎没有一部作品能如《甜蜜蜜》那般获得大众如此一致的厚爱。直至今天，它仍是陈可辛长串的作品表中最多被提及的一部，也是他在世界范围内重映次数最多的作品。说起来多少有些吊诡：喜欢这部电影的内地影迷多不胜数，但其实《甜蜜蜜》从未在内地影院正式上映过。直至去年，光线传媒公布了《甜蜜蜜》内地复映计划。影迷们翘首以盼数月之后，《甜蜜蜜》终于在1月19日公布了档期：2月13日。

　　继《一代宗师3D》和《功夫3D》后，由陈可辛执导，张曼玉、黎明、曾志伟、杨恭如主演的华语经典爱情电影《甜蜜蜜》也将在内地上映。1月19日，影片在北京交通大学举办电影放映暨导演见面会，宣布将于2月13日情人节前夕上映。据陈可辛透露，1996年上映的《甜蜜蜜》从未在内地正式上映过，所以2月13日的放映其实不是重映，而是内地首映；另外，张曼玉和黎明也有可能出席电影首映礼，阔别19年后再聚首。

　　《甜蜜蜜》复映版之“变”

　　●从胶片到数字，可以永保很好的质量。陈可辛告诉记者：“胶片旧了之后就会花，底片也会花。当你修复了放在数字档案里，就会永远保存一个很好的质量。”

　　●当年影片连立体声都不是，音乐也不分左右声道，现在做了立体声5.1，还是杜比(环绕)。

　　●这次黎明重新配音，当年张曼玉的国语配音，陈可辛很不满意，这次重来！

　　●这次有国语和粤语两个版本，粤语版主要在华南地区上映。

　　据《南方都市报》

　　迟到了19年的首映礼！

　　电影《甜蜜蜜》曾于1996年在香港公映，堪称上世纪90年代的经典爱情之作。故事讲述了改革开放初期，黎小军(黎明饰)来到香港讨生活，并与同样从内地到港讨生活但避讳谈自己身份的李翘(张曼玉饰)结识，因为二人共同喜爱邓丽君，两个孤独的异乡人之间产生了真爱。

　　该片曾获第16届香港电影金像奖最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳男主角、最佳配角等9项大奖，以及台湾电影金马奖最佳剧情片等奖项；1997年被美国《时代周刊》评为年度全球十大佳片第二位。

　　谈及19年后让影片在内地上映的原因，陈可辛表示，19年来这部电影不停地借由各种影展出现在他的视线之中，但他每次看到都会感到遗憾，因为影片讲述的是两个从内地去香港的新人，因为当时是拍给香港观众为主，所以对白主要都是广东话。虽然后来被翻译成普通话，但对原语的表达不是很准确。直到前年他才说服握有电影版权的美国华纳兄弟公司，将影片拿回来做修复。修复后的《甜蜜蜜》曾入选第70届威尼斯电影节“经典单元”，他也在朋友的鼓励下决定让影片在内地重映，“结果等到今天这个时候，终于把所有配音等等都弄好，正好是在情人节，那个时间是对的。”

　　陈可辛否认借重映圈钱

　　网上有人觉得重映是为了赚钱，对此陈可辛回应，“其实钱不是归我们的，因为电影的版权在华纳方面。这次修复也花了几百万，希望能收回那个钱就好了。华纳只是给修复的权利，而不是版权，也不是(给)修复的钱。只要收回修复的钱，剩下的钱都是华纳的。”该片除了配音改变，画面镜头与1996年上映的电影一模一样。“当然你可以说我在家里的电视、电脑上看不是一样吗？但换做是我，还是坚持在电影院跟上千个人一起去看，一起去感动，一起去感受情感的共鸣。这一百年来电影就是把上千陌生人拉在一起看一部电影。”陈可辛说。

　　经典的魅力，常看常新真不过时！

　　重温1：结局，“差一点就是爱情”

　　《甜蜜蜜》的镜头最后定格李翘和黎小军在商店橱窗重逢，看似是“有情人终成眷属”的HappyEnd-ing，但电影的英文片名直译的话就是“差一点就是爱情”，却似乎揭示着另一种留有遗憾的结局。

　　【经典对白】

　　李翘：“黎小军同志，我来香港的目的也不是你呀，你来香港的目的也不是我呀。”

　　【陈可辛说】他们其实不会在一起陈可辛早就谈到过李翘和黎小军其实最终不会在一起。这是他的爱情观，直到今天也没有改变。他说：“我觉得《甜蜜蜜》是我所有电影作品里选得最恰到好处的结局。看起来是符合了市场的要求，是他们重逢了，重新在一起。但我说的命题或话题是‘缘分’，有时候不想讲太多，讲多了会粉碎了观众对爱情的憧憬和希望。”

　　陈可辛进一步解释，“很多时候他们未必能在一起，这是另一种浪漫。因为不在一起，而产生另一种美丽；因为不在一起，就不会有问题，你的回忆会永远定格在最美、最浪漫的时刻。可能我觉得是自欺欺人，我觉得浪漫本来就是很自欺欺人的事，浪漫并不是生活。”

　　重温2：豹哥，他的爱情才是生活

　　除了黎小军和李翘那样的爱之外，《甜蜜蜜》还描述了另外几对不同形态的感情。有豹哥对李翘那种温暖而成熟的爱情，还有姑妈对威廉·荷顿“神经质的爱”。着墨无需多，但每份情感都直抵人心。

　　【经典对白】

　　豹哥：“傻女，听我说，现在立刻回家，洗个热水澡，明早起来，满街都有男人，个个都比豹哥好。”

　　【陈可辛说】关于豹哥、姑妈的另一种浪漫陈可辛说：“豹哥是更接近真实的。年纪大的男人不像年轻人那样有占有欲，即使你心里面有另外一个男人，也不会那么介意。我觉得女人拥有这样的爱情，是另一种浪漫。”

　　谈到黎小军姑妈去世后，那面挂着她最喜欢的威廉·荷顿照片的墙，陈可辛说：“姑妈与威廉是另一种黎小军和李翘。因为姑妈可能是将一夜情、一段回忆甚至是自己的幻想变成一个最美好的东西，回忆也变成了一幅画，挂在墙上。那样的东西是最美丽的。姑妈有句对白说得也好，‘我现在又老又残，他永远记住我最美好的……’姑妈这种是阿Q精神的爱，但人生很多时候其实要快乐的。”

　　网友评述

　　@Shia：总认为，这片子应该拥有另一个结尾。两个人失散在茫茫人海里，过着各自的人生，各自的轨迹，也许有那么一丝遗憾，然而最终也这样老去了。虽然黯然，但这才是大多数的爱情不是么。天底下那么多有情人，有多少能够手牵手走到最后？有些爱，只能止于唇齿，掩于岁月。

　　@长乐未央：

　　1985年，九龙地铁站，黎小军和李翘奔赴相反的方向，奔向各自的前程。1995年，纽约街头，黎小军和李翘相遇，相视无言。十年，足以沧海桑田。这部影片或许让你看到了爱情，而我却看到了坚硬冰冷的现实，再忠贞不渝的感情终究抵不过现实。《甜蜜蜜》，人间世事，大抵都是如此吧。