田源学粤语气晕阮星航 不懂"事头婆"含义

田源的粤语不灵光。

　　信息时报讯 （记者 吉媛媛） 回顾《我是歌手》这三季，田源作为节目中的芒果经纪人可谓“大出风头”，因为他所带的歌手都难逃一轮游的厄运，包括杨宗纬、曹格和陈洁仪。陈洁仪在昨晚播出的突围赛中演唱了一首粤语歌曲——张国荣的《左右手》，不过身为经纪人的田源显然粤语水平并不掂。这不，他近日做客《粤讲越掂》节目时，就露了馅。

　　单词：事头婆

　　田源：是洗头妹的意思吗？

　　已经二度做客《粤讲越掂》的田源，承认粤语无长进。在第一关“答得快，好世界”中，他就频频爆出雷语，激得阮星航上蹿下跳。比如“事头婆”的意思，田源说：“洗头妹？碎嘴的婆婆？多事的婆婆？”阮星航笑骂道：“婆婆跟你有仇吗？一件事的头头嘛，就是老板，事头婆就是老板娘嘛。”

　　单词：出粮

　　田源：粗粮和发工资有什么关系？

　　被绕得云里雾里的田源忍不住吐槽说，理解不了出粮和发工资的关系，“我回去看了上期节目，我觉得你们问我的问题太难啦。什么‘粗粮’什么的，我怎么知道？你要是问我‘女朋友’、‘小朋友’我都能答对！”阮星航气急败坏地说：“广东话很少说‘小朋友’，应该叫‘细路仔’。”

　　单词：返工

　　田源：上班就上班，为什么要“返”？

　　之后，田源被问到“返工”的意思，他也不解。阮星航解释说：“返工就是上班，没有回来的意思。”田源问：“你上班就上班呗，干嘛要‘返’啊？”阮星航：“普通话有‘来’和‘去’，但广东话只有一个‘返’，你去边度都是返边度。”结果田源自作聪明道：“我懂了，那‘回家’就是‘返家’嘛！”阮星航怒了：“你才返家呢！返屋企啊！”