引进版《继承者们》被配音 李敏镐"说中文"遭吐槽

李敏镐 资料图片

　　首次被引进中国内地的韩剧《继承者们》正在江苏卫视每天5集连播。和网上韩国原版不同，引进版《继承者们》进行了中文配音，李敏镐、金宇彬、朴信惠、郑秀晶等主演“说起了中文”。令人意想不到的是，此举竟引发该剧粉丝的集体吐槽。对此，有关方面昨日回应称，给李敏镐、朴信惠配音的都是台湾专业配音演员，质量过硬有保证。

　　粉丝：我们要看原版

　　根据相关规定，海外剧引进后要进行中文配音。为了能够让《继承者们》上星播出，版权方江苏卫视推出了“汉化版”。据了解，热播美剧《生活大爆炸》登陆国内荧屏时也进行了配音，当时同样遭到观众的质疑，说着中文的“谢耳朵”更是让人啼笑皆非。《继承者们》的受众是年轻人，剧中包含诸多时尚元素，因此对翻译和配音提出了更高要求。

　　那么问题来了，李敏镐的中文到底“说”得如何呢？对此有观众表示：“中文配音没有韩语自然，和韩版相比听起来还是怪怪的，不过这部剧的重点是颜值啦，只要说话不难听我就心满意足了！”不过，有李敏镐的粉丝表示，实在忍受不了偶像说中文，看剧的时候经常跳戏，“李敏镐‘说中文’了，他自己知道吗？喜欢了他这么多年，还是习惯他讲韩语呢”。还有网友在微博留言道：“求不配音，原来看剧的感觉都没了，经常跳戏！就算只看脸，都完全没办法坚持下去，太失望了！”在李敏镐贴吧中，吧友要求播出原版电视剧的呼声更是一浪高过一浪。

　　片方：配音团队专业

　　针对配音问题引发的吐槽，剧方负责人告诉记者，《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队，“观众对原版的喜爱可以理解，但‘汉化版’《继承者们》在观看上绝对不存在任何问题”。

　　业内人士表示：“配音的好坏有两道关卡，第一关是翻译，第二关就是配音。”剧方负责人介绍，翻译方面，“汉化版”《继承者们》基本启用了原版的中文字幕，只是为了让发音长度更适合嘴型，因而做了些许微调。配音方面，剧方邀请了台湾最专业的配音团队，“李敏镐的配音演员是李景堂，他曾为韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满屋》中的Rain配音。为朴信惠配音的詹雅菁也有很丰富的韩剧配音经验，《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠都是由她配音的”。(记者 赵小燕)