归侨缅语专家粟秀玉的桃李人生

　　中新网北京5月30日电 题：归侨缅语专家粟秀玉的桃李人生

　　记者 杨凯淇

　　“我常跟我的学生讲，我不看你的地位、权利、钱财，只看你为人正不正，德才兼备我才敬重。”归侨缅语专家粟秀玉在接受记者采访时如是说。

　　在日前举行的北京市侨务工作会议暨首届“京华奖”颁奖大会上，粟秀玉被授予首届北京市华侨华人“京华奖”荣誉称号。谈及数十年执教经历，粟秀玉坦言，很苦也很幸福。

　　生于缅甸、长于缅甸的粟秀玉，在母亲的影响下，自幼接触了很多中华传统文化。多年后，当她回到福建祖地时，很多乡亲都很惊讶，这个“番仔”讲闽南话竟然讲得这么好。也正是由于熟稔中缅两国文化，粟秀玉在定居中国之后，为中缅“胞波”情谊贡献良多。

　　1965年，她受中国政府之邀，以缅甸语专家身份回到中国，先后在中国外文局和北京外国语大学工作，从此定居北京。

　　她不仅是中国的缅语泰斗，而且对巴利文有很深的造诣，更是通过了缅甸佛学考试最高级别——9级的唯一中国人。粟秀玉一生著述颇丰，著有《梵缅老柬汉宗教词典》缅文部分，翻译和审定《毛泽东选集》、《跟随毛主席长征》等多部译作，其个人事迹曾被收入《中国专家大辞典》。

　　这些学术成果的背后满是粟秀玉的汗水。她回忆说，在缅甸时，由于有家人和保姆帮忙，很少过问孩子的事情。刚刚回到中国时，一切都得靠自己，又要教书又要照看孩子，生活水平直线下降。

　　“我有六个孩子，怎么吃饭就是个大问题。”她回忆说，当时自己每个月的工资只有90块钱，去掉每月必缴的幼儿园费用等，只剩40块钱供家用。她只能去买那种被剃得光光的大骨头，和白菜、面条一起煮，吃完了再添水熬。就这样，一锅骨头汤吃上一个星期。

　　“孩子们就是跟着我这么苦过来的。”粟秀玉说，自己并没有太计较得失，她始终觉得好人会有好报，尽管日子苦，她也很幸福，“因为我跟我的学生关系特别好，像母亲和子女一样。”

　　用“桃李满天下”来形容粟秀玉丝毫不为过。归国前，粟秀玉曾担任仰光南洋中学教师和缅甸福建女子师范学校校长，在缅甸华人圈里，几乎有三分之一的人曾经是她的学生。归国后，在中国缅语界，粟秀玉更可谓是无人不知，无人不晓。

　　“人要有一定的学问和正义感，才有辨别是非对错的能力。”粟秀玉以此教导她的学生们，也身体力行坚守了一生。

　　去年3月，缅甸总统吴登盛授予粟秀玉“弘善贤德楷模”最高荣誉勋章，表彰其为教育、佛教、公益和中缅友好事业所做出的杰出贡献。该勋章是缅甸总统签署总统令授予的国家最高宗教奖项之一，粟秀玉是获得该荣誉勋章的唯一中国人。在她看来，这也是为表彰其为传播中缅友谊而作出的努力。

　　直到今天，已经85岁高龄的粟秀玉仍在为公益事业忙碌着。她告诉记者，自己是个不折不扣的大忙人，每天电话不断，想找到她并不容易。尽管如此，她还是很高兴。她说：“人生很短暂，对人要宽容、博爱。”(完)