巴尔加斯•略萨演讲：可惜诺奖没颁给博尔赫斯(3)

　　风格转变：从“不苟言笑”到“无幽默，不小说”

　　略萨表示，自己的作品在上世纪六十年代下半期，发生了很大转变。

　　本来自己受萨特影响，不在作品中使用幽默元素，认为严肃文学就应该严肃。萨特本人很聪明，但他的众多作品中任何一段文字都不会令读者发笑。

　　但是，当时自己突然发现一个故事，如果严肃讲的话，会让人觉得虚假。为了让读者相信，必须得让读者大笑。

　　略萨当时发现的，是军队的“劳军女郎”现象。这个故事吸引了他，略萨不禁好奇，军队是怎么做的呢？是否有个管理局？

　　略萨发现这个故事无法用严肃的写法，于是加入了幽默元素，后来写成了“大家可以从头笑到尾”的《潘达雷昂上尉与劳军女郎》。

　　这本书的创作对于略萨来说是一个新的体验。从那时起，略萨的作品中始终出现幽默元素，丰富了写作方式。

　　关于爱情：最好是去体验它，而不是描写它

　　巴尔加斯•略萨的感情生活颇为传奇。19岁时，他与舅母的妹妹胡利娅姨妈结婚。这段被家人视为大逆不道的婚姻在1964年结束。翌年，略萨牵手表妹帕特里西娅，并接连有了3个孩子。

　　略萨将自己首次结婚的经历写进了小说《胡利娅姨妈与作家》。

　　谈及这本书的写作经历，略萨回忆说，自己上学时曾在广播电台担任记者，认识了写电台小说连播的作家。那些情感类的小说，有很夸张的情节。后来那个作者劳累过度，自己把连播情节弄混淆了，不得不放弃写作。

　　略萨特别想介绍他的故事，于是开始动笔写小说。但写着写着发现自己像是在虚构故事，于是把自己的一些结婚经历加进去。

　　略萨表示，当时自己结婚也很混乱，就像他写的故事。

　　在随后的提问环节，有人问略萨“如何看待爱情”。

　　这位大作家回答时表示，爱情是永恒的主题，已经有无数的语言描写过了，很难写得新颖，很难避免落入俗套。在自己的作品中，每一次讲到爱情，都感觉有很大困难，难就难在如何把爱情用新颖的方式表现出来。

　　略萨说：“爱情，最好是去体验它，而不是描写它。”