中国原创歌剧首登意大利 "骆驼祥子"赴意巡演将启

　　中新网北京9月14日电(唐云云)9月23日至10月5日，国家大剧院受邀亮相米兰世博会与米都音乐节，进行为期13天的意大利巡演。原创歌剧《骆驼祥子》届时将与意大利观众见面。

　　今日上午，国家大剧院副院长邓一江、国家大剧院歌剧顾问朱塞佩库恰、意大利驻华使馆参赞史芬娜，《骆驼祥子》作曲郭文景、指挥张国勇、导演及舞美设计易立明，华人歌唱家孙秀苇、田浩江等主演共同出席了发布会。

　　原创中文歌剧首登意大利舞台

　　此次是中国原创歌剧首次登上歌剧故乡的舞台，届时，经历3年打造和1年热演打磨的原创歌剧《骆驼祥子》，将先后亮相都灵皇家歌剧院、热那亚歌剧院、佛罗伦萨歌剧院三座著名剧院。

　　邓一江表示，《骆驼祥子》北京首演之后收获了业内的强烈的反响和观众的高度认可，它以现代作曲技法创作、以国际化音乐形式呈现、突出了中国文化符号和老北京地域风情。国家大剧院在7年40部歌剧制作的经验和8部中国原创歌剧的积累下，选择出了一部既能代表中国文化特色与中国现当代音乐发展水平，又能令西方观众理解和产生情感共鸣的歌剧作品推向世界。

　　史芬娜既是意大利驻华使馆参赞，也是一名汉学家，同时也是她将《骆驼祥子》小说翻译成意大利语。在她看来，无论在音乐上，还是在中国文化、文学方面，歌剧《骆驼祥子》都达到了最高国际水平。

　　世界级作曲家郭文景称，中国歌剧的演员及制作早就达到了国际水平，只是在创作方面相对较弱。“我觉得自己有责任创作出好的歌剧作品，而之前作品在欧洲演出效果都不错，让我对此次巡演很有信心。”

　　导演易立明介绍道，“我事先已经到意大利歌剧院进行了实地考察，根据当地歌剧院的具体情况对《骆驼祥子》进行了舞台改变，包括合唱内容等。《骆驼祥子》表现了当时中国底层人民的生活状态，可以让外国友人看到中国人生活的各个层面。”

　　意大利国家电视台首次直播外国歌剧作品

　　9月23日晚19:30，意大利国家电视台(RAI)将直播《骆驼祥子》在都灵皇家歌剧院的首站演出，这将是迄今第一部被意大利国家电视台直播的国外原创歌剧，对于中国国家大剧院的到访，歌剧故乡给予了史无前例的最高礼遇。

　　国家大剧院的歌剧顾问、来自意大利的朱塞佩•库恰介绍，RAI在意大利相当于中国的中央电视台，向来只直播意大利最好的歌剧作品，《骆驼祥子》将是RAI第一次直播来自国外艺术机构的原创歌剧。

　　此次国家大剧院携原创中文歌剧赴意，不仅受到当地国家级媒体主动而强烈的关注，更是引发了意大利甚至欧洲歌剧圈业内的轰动。国家大剧院剧目制作部部长韦兰芬介绍，《骆驼祥子》在佛罗伦萨的演出售票提前一个月就已经全部告罄，其他四个城市目前的销售也非常火热。

　　有别于此前出访意大利的中国演出机构，此次国家大剧院完全按照国际商业演出模式进行操作。郭文景激动地说：“中国对外文化集团张宇曾称，现在衡量一部从中国走向世界的作品是不是真的受到欢迎，只要去看它是不是吸引了当地的主流观众、是不是引起了当地主流媒体的关注、是不是在主流剧院登台、是不是取得了纯正的商业票房销售佳绩。国家大剧院现在还没有出发，就受到如此礼遇、收获了如此反响，这绝对将是中国歌剧人的一场荣耀之行。”

　　指挥张国勇补充道，“衡量歌剧的好坏，还要看她是否能让指挥动心。《骆驼祥子》一直让我动心。当然，它背后制作的艰辛也是旁人无法想象的。因为融合了很多现代的创作技巧，给演员的表演带来一定难度，但最终，他们‘消化’了。”