业者解读《习近平时代》英文图书在美国热销

　　中新网北京8月27日电 (记者 应妮)“《习近平时代》英文图书目前已经在美国售出15万册”，北京时代华语图书股份有限公司总裁朱大平在日前举办的第十四届北京国际图书节“一带一路”高峰合作论坛上说，“推广一个国家，最重要的是推广国家领袖，习近平是最有名的中国人。在美国，卖得最好的时政书也是有关总统的书。”

　　以“深化出版合作 实现文化共赢”为主题的第十四届北京国际图书节“一带一路”高峰合作论坛25日在北京举行。现场国内出版公司和国外机构共签订版权输出协议116种。

　　在关于什么内容和题材的书才会引起世界关注时，朱大平介绍，《习近平时代》英文图书由北京时代华语图书股份有限公司在美国成立的全资子公司美国时代出版公司出版，该书以近600页的篇幅，全面介绍了习近平主席的从政经历、中国梦、以及“四个全面”战略布局等内容。该书主编是享有崇高声望的纽约大学政治系终身教授熊玠，而这本书的写作都是按照美国读者的口味和阅读方式来的，从一开始的提纲设计到写作，都是中美两国的编写者共同完成。

　　“推广一个国家，最重要的是推广国家领袖，习近平是最有名的中国人。在美国，卖得最好的时政书也是有关总统的书。”他说，《习近平时代》目前在美国销售超过15万册，引起很大反响。这说明美国社会对中国热点问题的关注度是很高的。“我们希望今后向美国主流社会推出更多更好的作品，让美国民众更多了解中国的领导者，也了解中国。”

　　中青(英国)国际出版传媒公司总经理郭光则以“中国元素国际表达，西方市场本土经营”总结出版“走出去”的经验。他介绍，中国青年出版社选择伦敦成立分社，请当地专家、做深入调研，进行本土化运作。从中国的传统和现当代文化中选取元素，在当地根据西方读者阅读习惯和营销方式，并与国际知名出版社和营销公司合作。“近年已向全球推出几百个产品，包括各种大型画册、古典绘画、园林艺术、中国功夫等一系列图书，目前已经持续盈利。”

　　外语教学与研究出版社副社长范晓红副社长则认为，向世界讲述中国故事，这是出版人的使命和担当，每个出版社应该讲自己擅长的故事。她以该社从2014年开始做的中华思想文化术语传播工程为例，这个项目是从研究起步，是教育部和国家语委的项目，最重要的任务是遴选最代表中国历史文化积淀的文化术语，把这些文化术语挑选出来翻译，然后向世界传播，现在我们遴选了900多条，有300多条完成翻译，已经结集出版了三本书。

　　在论坛现场，五洲传播出版社、北京时代华语图书股份有限公司、北京求是园文化传播有限公司和国外出版机构包括西班牙大众出版社，和斯里兰卡苏勒瑟出版社、NepalTianliPublicationandCultureCompanyPVTLTD(尼泊尔天利出版社)、印度GBD出版社、格鲁吉亚文化出版社共签订版权输出协议116种。(完)